1 00:00:04,964 --> 00:00:09,926 (sanfte Orchestermusik) ♪ Oh, das gute Leben ♪ 2 00:00:12,263 --> 00:00:13,805 ♪ Voller Spaß ♪ 3 00:00:13,806 --> 00:00:18,768 ♪ Scheint das Ideal zu sein ♪ 4 00:00:19,770 --> 00:00:23,023 ♪ Ja, das gute Leben ♪ 5 00:00:23,024 --> 00:00:27,944 ♪ Lässt dich all die Traurigkeit verbergen, die du fühlst ♪ 6 00:00:28,404 --> 00:00:31,031 ♪ Mm-hmm ♪ 7 00:00:31,032 --> 00:00:35,952 ♪ Du wirst dich nicht wirklich verlieben ♪ 8 00:00:35,953 --> 00:00:40,916 ♪ Denn du kannst das Risiko nicht eingehen ♪ 9 00:00:41,250 --> 00:00:46,087 ♪ Also sei ehrlich zu dir selbst ♪ 10 00:00:46,088 --> 00:00:50,634 ♪ Versuchen Sie nicht, Romantik vorzutäuschen ♪ 11 00:00:50,635 --> 00:00:52,511 ♪ Nein ♪ 12 00:00:52,512 --> 00:00:55,138 ♪ Es ist das gute Leben ♪ 13 00:00:55,139 --> 00:01:00,101 ♪ Um frei zu sein und das Unbekannte zu erkunden ♪ 14 00:01:02,021 --> 00:01:05,982 ♪ Ja, und der Kummer ♪ 15 00:01:05,983 --> 00:01:10,946 ♪ Wenn du dich lernst muss ihnen alleine entgegentreten ♪ 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,823 ♪ Uh-huh ♪ 17 00:01:13,824 --> 00:01:18,787 ♪ Bitte denk dran, ich will dich immer noch ♪ 18 00:01:19,330 --> 00:01:23,959 ♪ Und falls Sie sich fragen, warum ♪ 19 00:01:23,960 --> 00:01:27,796 ♪ Nun, wach einfach auf, Baby ♪ 20 00:01:27,797 --> 00:01:31,258 ♪ Und küsse das gute Leben zum Abschied ♪ 21 00:01:31,259 --> 00:01:34,803 ♪ Das ist alles was du tun musst ♪ 22 00:01:54,115 --> 00:01:56,283 - [Mann] Komm den ganzen Weg nach oben. Den ganzen Weg. 23 00:01:56,284 --> 00:01:59,452 ♪ Und bitte denken Sie daran ♪ 24 00:01:59,453 --> 00:02:01,454 ♪ Ich liebe dich immer noch ♪ 25 00:02:01,455 --> 00:02:03,748 - 20 Minuten. Hallo, auf Wiedersehen. - Okay. 26 00:02:03,749 --> 00:02:06,751 ♪ Du fragst dich, warum ♪ 27 00:02:06,752 --> 00:02:10,589 ♪ Nun, wach auf, Baby ♪ (Hupe hupt) 28 00:02:10,590 --> 00:02:13,174 ♪ Und küsse das gute Leben zum Abschied ♪ 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,468 - Abend, Mr. Thorne. - Abend, Mike. 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,137 110 Blöcke in weniger als 15 Minuten. 31 00:02:17,138 --> 00:02:19,347 Nicht schlecht für einen einäugigen russischen Einwanderer. 32 00:02:19,348 --> 00:02:20,515 Gibt jemand eine Party? 33 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 - Ja, Sir. - Oh ja? 34 00:02:21,726 --> 00:02:22,767 Habe ich eine gute Zeit? 35 00:02:22,768 --> 00:02:24,978 - Nun ja, Manhattan ist in Ordnung Weine gerade geliefert 36 00:02:24,979 --> 00:02:27,439 sechs Kisten Salon Les Mesnil. 37 00:02:27,440 --> 00:02:28,898 - Wow, ziemlich teures Zeug. 38 00:02:28,899 --> 00:02:30,859 Was habe ich dafür bezahlt? - (kichert) Was interessiert dich? 39 00:02:30,860 --> 00:02:32,360 Du hast mehr Geld als man kann es sogar anschauen. 40 00:02:32,361 --> 00:02:33,653 Oh, ich möchte Ihnen danken 41 00:02:33,654 --> 00:02:35,322 für diesen kleinen Tipp Der Markt, den du mir gegeben hast. 42 00:02:35,323 --> 00:02:37,449 Die Frau sagt, die Aktie sei stieg um fünf Punkte. 43 00:02:37,450 --> 00:02:39,284 - Gut, Mike. Möchten Sie weitere Ratschläge? 44 00:02:39,285 --> 00:02:41,077 - Sicher. - Verkaufe es. 45 00:02:41,078 --> 00:02:42,579 Hier können Sie meinen Newsletter lesen. 46 00:02:42,580 --> 00:02:44,039 - Viel Spaß. (Chris kichert) 47 00:02:44,040 --> 00:02:48,251 - Spaß macht eigentlich Wissen wer die Hälfte Ihrer Gäste sind. 48 00:02:50,212 --> 00:02:51,838 ♪ Hey, hey ♪ 49 00:02:51,839 --> 00:02:55,258 ♪ Frau, küsse das gute Leben zum Abschied ♪ 50 00:02:55,259 --> 00:02:56,051 - Abend. 51 00:03:00,473 --> 00:03:04,017 (Klingeln im Aufzug) - Chris, schau! Wir sind es! 52 00:03:04,018 --> 00:03:05,310 - Guten Abend, Chris. - Du bist gekommen! 53 00:03:05,311 --> 00:03:08,271 - (lacht) Hallo, Chris. Ich hebe es für dich auf. 54 00:03:08,272 --> 00:03:09,648 - (kichert) Das ist es sagt sie zu allen Jungs. 55 00:03:09,649 --> 00:03:10,649 (Gruppe kichert) 56 00:03:10,650 --> 00:03:12,359 - Ich hole den nächsten. Fortfahren. 57 00:03:12,360 --> 00:03:13,526 Zigarre. 58 00:03:13,527 --> 00:03:17,572 - [Fausto] Chris, das machen wir Wir sehen uns in der Wohnung. 59 00:03:19,492 --> 00:03:24,371 (Hund bellt) (sanfte Musik) 60 00:03:24,372 --> 00:03:26,247 - Ups! Ups! - Oh, es tut mir leid, Sir. 61 00:03:26,248 --> 00:03:27,582 - [Chris] Heya, Kleiner Kerl. Wie heißen Sie? 62 00:03:27,583 --> 00:03:29,125 - Aufleuchten! Runter, runter! 63 00:03:29,126 --> 00:03:31,211 Komm schon, Mädels. Komm hier rüber. 64 00:03:31,212 --> 00:03:32,420 (Klingeln im Aufzug) Es tut mir leid. 65 00:03:32,421 --> 00:03:34,381 - Du solltest dir Katzen zulegen. Das sind sie ein pflegeleichteres Haustier. 66 00:03:34,382 --> 00:03:36,716 (Diane kichert) 67 00:03:36,717 --> 00:03:39,094 Ah, los geht's. - Komm, lass uns gehen. 68 00:03:39,095 --> 00:03:40,011 Komm schon, Mädels. 69 00:03:40,012 --> 00:03:43,973 - Chris! Chris! (Klingeln im Aufzug) 70 00:03:46,143 --> 00:03:49,729 - Menschenmassen hassen. (Diane schnaubt) 71 00:03:49,730 --> 00:03:50,855 Bist du neu im Gebäude? 72 00:03:50,856 --> 00:03:53,233 (Diane schluchzt) 73 00:03:54,568 --> 00:03:57,612 Geht es dir gut? - (kichert) Ja. 74 00:03:57,613 --> 00:04:00,990 (Diane schluchzt) - Nimm das. 75 00:04:03,869 --> 00:04:05,829 - Es tut mir Leid. - Es ist okay. 76 00:04:06,706 --> 00:04:08,164 - Das mache ich nie. 77 00:04:09,875 --> 00:04:11,960 - Hören Sie, einige Leute veranstalten eine Party 78 00:04:11,961 --> 00:04:12,836 oben in meiner Wohnung. 79 00:04:12,837 --> 00:04:15,004 Warum kommst du nicht vorbei? trinken? Es wird Ihnen helfen, sich zu entspannen. 80 00:04:15,005 --> 00:04:17,382 (Diane schluchzt) 81 00:04:21,220 --> 00:04:23,221 Was ist los? - Oh! 82 00:04:23,222 --> 00:04:24,848 Dieser Hurensohn! 83 00:04:25,808 --> 00:04:28,017 Ich glaube das nicht. Dieser Bastard! 84 00:04:28,018 --> 00:04:32,313 Ich kann das nicht glauben! (Hund bellt) 85 00:04:33,232 --> 00:04:37,652 - Ich werde im Penthouse sein wenn du deine Meinung änderst. 86 00:04:37,653 --> 00:04:39,904 Danke für die Espressomaschine. 87 00:04:39,905 --> 00:04:41,781 (Tasche schwappt) Und der Sack voller Scheiße. 88 00:04:41,782 --> 00:04:44,492 (Klingeln im Aufzug) 89 00:04:50,750 --> 00:04:55,170 (Hund bellt) (Telefonwahl) 90 00:04:55,171 --> 00:04:58,673 (Telefon klingelt) 91 00:04:58,674 --> 00:05:00,216 - [Frau] Howard Suntz' Büro. 92 00:05:00,217 --> 00:05:02,343 - Miriam, das ist Diane. Lass mich mit Howard reden. 93 00:05:02,344 --> 00:05:03,344 - [Miriam] Es tut mir leid, Frau Lightson. 94 00:05:03,345 --> 00:05:06,347 Er hinterließ explizite Anweisungen nicht gestört werden. 95 00:05:06,348 --> 00:05:09,225 - (seufzt) Was ist los? mit diesem Deponiedeal? 96 00:05:09,226 --> 00:05:11,311 Ich bin nur sein verdammter Anwalt. Warum wusste ich nichts davon? 97 00:05:11,312 --> 00:05:12,854 - [Miriam] Er sagte, er mache den Deal. 98 00:05:12,855 --> 00:05:14,856 Ihre Dienste werden nicht benötigt, Beruflich oder privat. 99 00:05:14,857 --> 00:05:17,192 - Schauen Sie, hier geht es nicht um uns Persönliche Beziehung, Miriam. 100 00:05:17,193 --> 00:05:19,027 Das ist Geschäft. Verstehst du? 101 00:05:19,028 --> 00:05:21,446 Es geht um mein, mein berufliche Qualifikationen, 102 00:05:21,447 --> 00:05:23,490 Die Zeit meiner Anwaltskanzlei. (seufzt) 103 00:05:23,491 --> 00:05:24,866 Warum rede ich mit dir? Weißt du was? 104 00:05:24,867 --> 00:05:26,618 Sagen Sie das einfach Howard Ich komme da runter. 105 00:05:26,619 --> 00:05:31,581 (sanfte Musik) (Leute plappern leise) 106 00:05:34,126 --> 00:05:34,918 Entschuldigung. 107 00:05:37,338 --> 00:05:38,296 - Oh! - Hallo. 108 00:05:38,297 --> 00:05:40,673 - Hallo. Freut mich, dass du es geschafft hast. - Danke. Diane Lightson. 109 00:05:40,674 --> 00:05:42,217 Ich komme von der Firma Masur und Glennet. 110 00:05:42,218 --> 00:05:44,344 - Chris Thorne. Es tut mir leid über die kalten Hände. 111 00:05:44,345 --> 00:05:45,512 - Mach dir darüber keine Sorgen. 112 00:05:45,513 --> 00:05:46,763 - Die Anwaltskanzlei Masur, Glennet? 113 00:05:46,764 --> 00:05:49,057 Weese, Weiss, Worple, Whip Me? 114 00:05:49,058 --> 00:05:51,476 - Ja, das ist es. - Was ist Ihre Spezialität? 115 00:05:51,477 --> 00:05:54,562 - Äh, Investmentsyndizierung und öffentlicher Börsengang. 116 00:05:54,563 --> 00:05:57,106 - Es muss schmerzhaft sein. Möchten Sie etwas trinken? 117 00:05:57,107 --> 00:05:58,149 - Ich hätte gern eins. - Scotch? 118 00:05:58,150 --> 00:05:59,609 - Großartig. 119 00:05:59,610 --> 00:06:01,861 - Geht es dir gut? - Ja, gut. 120 00:06:01,862 --> 00:06:02,737 - [Chris] Scotch. 121 00:06:02,738 --> 00:06:05,073 - Gehst du zur Suntz-Sache? 122 00:06:05,074 --> 00:06:06,574 - (kichert) Machst du Witze? 123 00:06:06,575 --> 00:06:08,827 Nicht, es sei denn jemand hält mir eine Waffe an den Kopf. 124 00:06:08,828 --> 00:06:10,411 Er ist ein Betrüger. Er ist ein Abzockkünstler. 125 00:06:10,412 --> 00:06:12,747 Es geht darum, Seen zu kaufen und sie mit Müll füllen. 126 00:06:12,748 --> 00:06:14,249 Ich weiß nicht, welches Set Du gehst in den Aufzug, 127 00:06:14,250 --> 00:06:16,125 aber wenn ich du wäre, würde ich bleiben Weg von diesem Suntz-Typen. 128 00:06:16,126 --> 00:06:17,627 - Sagen wir einfach, ich habe ein persönliches Interesse 129 00:06:17,628 --> 00:06:19,295 in diesem speziellen Angebot. 130 00:06:19,296 --> 00:06:21,005 Wenn du also nicht gehst, Kann ich Ihr Auto leihen? 131 00:06:21,006 --> 00:06:23,508 - (kichert) Whoa, whoa- - Ich bin ein guter Fahrer. 132 00:06:23,509 --> 00:06:24,425 - Ich habe nicht gesagt, dass ich nicht gehe. 133 00:06:24,426 --> 00:06:26,052 Ich habe nur gesagt, dass ich nicht vorhabe zu gehen. 134 00:06:26,053 --> 00:06:28,555 Äh, ich meine, äh, vielleicht schon eine geringe Meinung über den Kerl, 135 00:06:28,556 --> 00:06:31,349 Aber wenn es dir so wichtig ist, 136 00:06:31,350 --> 00:06:32,559 Vielleicht weißt du etwas, was ich nicht weiß. 137 00:06:32,560 --> 00:06:34,769 Vielleicht sollte ich es mir noch einmal überlegen. - Ich fahre wirklich gern. 138 00:06:34,770 --> 00:06:36,312 - Ich fahre. - Ich meine, ich fahre gerne. 139 00:06:36,313 --> 00:06:37,647 - Nein, nein. Es ist mein Auto. 140 00:06:37,648 --> 00:06:39,524 Ich fahre, okay? - Okay, großartig. Du fährst. 141 00:06:39,525 --> 00:06:41,067 - Fahren? Wer macht eine Fahrt? 142 00:06:41,068 --> 00:06:42,944 Bist du, Chris? - Nein, nicht heute Abend, Fausto. 143 00:06:42,945 --> 00:06:44,112 - Wann? Wo? 144 00:06:44,113 --> 00:06:45,738 Wir lieben es zu fahren. 145 00:06:45,739 --> 00:06:47,031 Gehst du zu deinem Haus in den Hamptons? 146 00:06:47,032 --> 00:06:48,199 - Nein, nein. - Das ist fantastisch. 147 00:06:48,200 --> 00:06:49,450 Wann fahren wir ab? (Renadla kichert) 148 00:06:49,451 --> 00:06:52,161 - Sehr, sehr früh, viel zu früh für dich. 149 00:06:52,162 --> 00:06:53,788 Wie wäre es mit Mittag im Parkhaus? 150 00:06:53,789 --> 00:06:56,040 - Mittag ist besser. Wir lieben es! 151 00:06:56,041 --> 00:06:58,167 - Fantastisch! - Großartig. 152 00:06:58,168 --> 00:06:59,002 Das tut mir leid. 153 00:06:59,003 --> 00:07:01,671 Das sind Fausto und Renalda Squirinizsu. 154 00:07:01,672 --> 00:07:03,756 Ich gebe ihnen Investitionen Beratung manchmal. 155 00:07:03,757 --> 00:07:05,425 Sie sind brasilianischeLionäre. 156 00:07:05,426 --> 00:07:06,968 Sie frühstücken herum 14:00 Uhr nachmittags. 157 00:07:06,969 --> 00:07:08,011 Wir werden sie nie wieder sehen. 158 00:07:08,012 --> 00:07:10,638 - Gut. Also wir sehen uns die, äh, Garage um die Mittagszeit. 159 00:07:10,639 --> 00:07:11,890 - Okay. - Komm nicht zu spät. 160 00:07:11,891 --> 00:07:13,600 - Ich komme nicht zu spät. - Gut. 161 00:07:13,601 --> 00:07:17,186 (Leute plappern leise) 162 00:07:17,187 --> 00:07:19,564 (Chris würgt) 163 00:07:21,859 --> 00:07:26,154 (Hupen hupen) (Vögel zwitschern) 164 00:07:26,155 --> 00:07:31,117 (Klingeln im Aufzug) (Türen knarren) 165 00:07:34,830 --> 00:07:37,498 (Chris stöhnt) 166 00:07:40,461 --> 00:07:45,423 (Autoreifen quietschen) (Chris stöhnt) 167 00:07:54,516 --> 00:07:57,101 - Guten Morgen, Mr. Thorne. 168 00:07:57,102 --> 00:07:58,770 - Guten Morgen, Mike. - Lustiger Abend, oder? 169 00:07:58,771 --> 00:08:00,313 (Chris spottet) 170 00:08:00,314 --> 00:08:02,523 - Oh Gott, ich kann das nicht tun. 171 00:08:03,525 --> 00:08:04,400 - Hör zu, tu mir einen Gefallen, 172 00:08:04,401 --> 00:08:05,610 wirst du? - Ja, Herr. 173 00:08:05,611 --> 00:08:07,612 - Kennen Sie Diane Lightson? Sie ist gerade eingezogen. 174 00:08:07,613 --> 00:08:08,863 - Ja, Herr. 23-B? 175 00:08:08,864 --> 00:08:10,406 - Ja. Sie wird unten sein in ein paar Minuten. 176 00:08:10,407 --> 00:08:12,617 Sag ihr, äh, sag ihr, ich bin zu müde, 177 00:08:12,618 --> 00:08:13,701 Ich bin krank, ich kann sie nicht fahren, 178 00:08:13,702 --> 00:08:14,535 und- - Ja. 179 00:08:14,536 --> 00:08:16,245 - Gib ihr das Auto mit Mein Kompliment, ja? 180 00:08:16,246 --> 00:08:18,164 - Sicherlich. - Ich muss etwas schlafen. 181 00:08:18,165 --> 00:08:21,125 (Klingeln im Aufzug) (Türen surren) 182 00:08:21,126 --> 00:08:23,920 (verführerische Musik) 183 00:08:26,548 --> 00:08:28,257 Gib mir die Schlüssel, Mike. 184 00:08:28,258 --> 00:08:31,636 (Atemspray-Spritzen) 185 00:08:34,306 --> 00:08:39,060 (Klingeln im Aufzug) (Türen surren) 186 00:08:39,061 --> 00:08:41,604 - Wow! Was für ein wunderschöner Beemer. 187 00:08:42,815 --> 00:08:44,065 - [Chris] Guten Morgen. 188 00:08:44,066 --> 00:08:46,693 - Das ist ein Oldtimer, was, 733i? 189 00:08:47,861 --> 00:08:50,905 3,3 Liter? - (lacht) Das stimmt. 190 00:08:50,906 --> 00:08:52,407 Hatte es zwei Jahre, nie Ich war nicht mehr in Manhattan. 191 00:08:52,408 --> 00:08:53,866 - Wirklich? Na ja, vielleicht sollte ich fahren. 192 00:08:53,867 --> 00:08:55,201 - (lacht) Ich fahre. 193 00:08:55,202 --> 00:08:56,577 Hey, äh, lass mich das für dich besorgen. 194 00:08:56,578 --> 00:08:57,537 - Danke schön. 195 00:09:01,250 --> 00:09:03,459 Wow, das ist wirklich Kirsche. 196 00:09:03,460 --> 00:09:05,920 - Mm-hmm. Machen Sie es sich bequem. 197 00:09:07,673 --> 00:09:10,174 Danke, Mike. - Ich hoffe, es geht Ihnen besser, Sir. 198 00:09:10,175 --> 00:09:12,885 - Ich fühle mich großartig, fühle mich gut. 199 00:09:12,886 --> 00:09:14,512 (Auto startet) (Motor dreht hoch) 200 00:09:14,513 --> 00:09:17,640 (Autosysteme piepen) 201 00:09:21,395 --> 00:09:24,272 (Reifen quietschen) 202 00:09:25,274 --> 00:09:28,026 Was zum? Ich glaube das nicht. 203 00:09:28,027 --> 00:09:29,402 (Fausto und Renalda plaudern leise) 204 00:09:29,403 --> 00:09:31,487 Hätte es wissen sollen Brazillionaire vergisst nie. 205 00:09:31,488 --> 00:09:32,321 - Chris! (Chris seufzt) 206 00:09:32,322 --> 00:09:34,157 - Sie kommen nicht mit uns, oder? 207 00:09:34,158 --> 00:09:35,366 - Äh, sieh sie dir an. - Chris! 208 00:09:35,367 --> 00:09:36,951 - Ich kann nicht nein sagen. (Fausto kichert) 209 00:09:36,952 --> 00:09:38,494 - Das ist ein netter Beemer. - Hallo, Chris! 210 00:09:38,495 --> 00:09:40,121 - Chris! 211 00:09:40,122 --> 00:09:41,789 Chris, Alter, das stelle ich mir vor Das hast du nicht gedacht 212 00:09:41,790 --> 00:09:44,333 wir würden so früh aufstehen. - Hatte keine Ahnung. 213 00:09:44,334 --> 00:09:45,543 - Hallo, Chris. 214 00:09:45,544 --> 00:09:47,378 (Lippen kräuseln sich) 215 00:09:47,379 --> 00:09:50,006 - Okay. (Renadla kichert) 216 00:09:50,007 --> 00:09:53,051 - Chris, wohin gehen wir? 217 00:09:53,052 --> 00:09:55,136 - Wir fahren nach Atlantic City, Fausto. 218 00:09:55,137 --> 00:09:58,473 Steig in den Kofferraum. (lacht) 219 00:09:58,474 --> 00:10:01,350 - Gut, gut, gut. Wir kann das Taj Mahal sehen. 220 00:10:01,351 --> 00:10:02,477 Ich liebe es. (lacht) 221 00:10:02,478 --> 00:10:04,187 - Ich habe gehört, dass sie es das nennen neuntes Weltwunder. 222 00:10:04,188 --> 00:10:06,189 - Oh, wir haben den fünften in Südamerika. 223 00:10:06,190 --> 00:10:07,106 - Oh? - In Rio. 224 00:10:07,107 --> 00:10:09,358 Äh, der Christus von Corcovado. 225 00:10:09,359 --> 00:10:10,610 Hallo, ich bin Renalda. 226 00:10:10,611 --> 00:10:11,861 - (spricht in einer Fremdsprache) Diane. 227 00:10:11,862 --> 00:10:14,155 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 228 00:10:14,156 --> 00:10:15,531 - Das ist mein Bruder Fausto. 229 00:10:15,532 --> 00:10:19,035 - (spricht in einer Fremdsprache) Chris, lege dieses Band an. 230 00:10:19,036 --> 00:10:22,705 Lass uns chanka. (Renalda kichert) 231 00:10:22,706 --> 00:10:25,208 (lebendige Musik) (Reifen quietschen) 232 00:10:25,209 --> 00:10:29,545 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 233 00:10:45,104 --> 00:10:47,438 - [Fausto] Das ist schön. 234 00:10:47,439 --> 00:10:49,190 Wir sind nett. (Rasierer surrt) 235 00:10:49,191 --> 00:10:53,569 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 236 00:10:58,700 --> 00:11:01,828 - Wie lange sind Sie schon geschieden? 237 00:11:06,375 --> 00:11:09,418 - Vier Jahre. - Du liebst sie immer noch? 238 00:11:09,419 --> 00:11:12,171 - Nein. Habe es schon seit Wochen durchgestanden. 239 00:11:12,172 --> 00:11:15,675 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 240 00:11:15,676 --> 00:11:19,262 - Chris, diese Straße ist so ein langweiliger Ort. 241 00:11:19,263 --> 00:11:22,765 Wir haben ein schönes kleines Überraschungspicknick für Sie. 242 00:11:22,766 --> 00:11:23,599 - Sauberes Essen. 243 00:11:23,600 --> 00:11:26,853 - Lass uns mit dem Auto reinfahren für eine Weile auf dem Land. 244 00:11:26,854 --> 00:11:28,729 - Auf dem Land? (lacht) 245 00:11:28,730 --> 00:11:30,690 Dies ist das Jerseyvania-Dreieck. 246 00:11:30,691 --> 00:11:33,234 Der ganze verdammte Ort ist ein Chaos von ausgebrannten Fabriken, 247 00:11:33,235 --> 00:11:34,694 Schrottplätze und Kohlefelder. (Fausto seufzt) 248 00:11:34,695 --> 00:11:35,528 Glauben Sie mir, ich weiß. 249 00:11:35,529 --> 00:11:37,738 Mein Großvater war in Kohle Rohstoffe in den 30er Jahren. 250 00:11:37,739 --> 00:11:39,448 - Also lasst uns hingehen und sie sehen. 251 00:11:39,449 --> 00:11:40,324 - [Chris] Nein, ich will nicht verloren gehen. 252 00:11:40,325 --> 00:11:41,159 - Du wirst dich nicht verlaufen. 253 00:11:41,160 --> 00:11:43,035 Schauen Sie sich das alles schick an Ausrüstung, die Sie haben. 254 00:11:43,036 --> 00:11:45,246 Nehmen Sie die nächste Straße. Mal sehen wenn du den ganzen Scheiß gebrauchen kannst. 255 00:11:45,247 --> 00:11:47,456 - Ah, Fausto, ich glaube wir sollte einfach weitermachen. 256 00:11:47,457 --> 00:11:49,250 - Ich verstehe nicht, was die große Sache ist. 257 00:11:49,251 --> 00:11:51,502 Wir haben ein nettes kleines gemacht Überraschungspicknick für Dich, 258 00:11:51,503 --> 00:11:52,670 Du hast uns zu einer Autofahrt eingeladen, 259 00:11:52,671 --> 00:11:54,881 Und jetzt bist du nicht einmal mehr da treibt uns dorthin, wohin wir wollen. 260 00:11:54,882 --> 00:11:56,215 - Alter, du könntest ein besserer Gastgeber sein. 261 00:11:56,216 --> 00:11:58,134 - Okay. Okay, hör zu. 262 00:11:58,135 --> 00:11:59,177 Wie wäre es damit? (GPS surrt) 263 00:11:59,178 --> 00:12:02,513 Wenn es nicht zu lange dauert, Straße 329, parallel zum Pike. 264 00:12:02,514 --> 00:12:03,639 Okay, es überquert den Delaware 265 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 und dann geht es hierher zurück. 266 00:12:05,893 --> 00:12:07,393 Es sollte eine wunderschöne Flusslandschaft geben 267 00:12:07,394 --> 00:12:10,938 Und es wird uns auch nicht mitnehmen weit weg von uns, okay? 268 00:12:10,939 --> 00:12:12,231 - Es ist Ihr Cent, meine Dame. 269 00:12:12,232 --> 00:12:14,025 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 270 00:12:14,026 --> 00:12:15,943 (lebendige Musik) - Oh, das ist wunderbar. 271 00:12:15,944 --> 00:12:20,072 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 272 00:12:20,073 --> 00:12:21,741 - [Fausto] Ich habe zwei große Mangos! 273 00:12:21,742 --> 00:12:23,618 - Oh ja, er hat die Mangos. - Magst du Mangos? 274 00:12:23,619 --> 00:12:27,288 (Gruppe spricht in einer Fremdsprache) 275 00:12:27,289 --> 00:12:28,080 - [Fausto] Halte an, Chris. 276 00:12:28,081 --> 00:12:29,624 - [Renalda] Oh, das ist wird wunderbar! 277 00:12:29,625 --> 00:12:31,918 Fausto, ich möchte hier nicht aufhören. Bitte. 278 00:12:31,919 --> 00:12:33,628 - [Fausto] Nicht hier. (spricht in einer Fremdsprache) 279 00:12:33,629 --> 00:12:36,255 - Weitermachen. - Chris, fahre zu einem Aussichtspunkt. 280 00:12:36,256 --> 00:12:40,551 - Komm schon, Chris. (melancholische Musik) 281 00:12:42,804 --> 00:12:44,347 Oh, schau! Ein Dorf 282 00:12:49,811 --> 00:12:52,521 (dramatische Musik) 283 00:12:57,152 --> 00:13:00,321 (Vögel zwitschern) (ominöse Musik) 284 00:13:00,322 --> 00:13:03,032 (Hund wimmert) 285 00:13:03,033 --> 00:13:04,075 - Morgen. 286 00:13:04,076 --> 00:13:06,369 Schweinebäuche verkaufen, Gold kaufen. 287 00:13:08,497 --> 00:13:10,998 Oh! - Warum, Chris, pass auf! Oh! 288 00:13:10,999 --> 00:13:13,417 (Reifen quietschen) 289 00:13:13,418 --> 00:13:15,086 - Was ist das, ein Entlüftungsrohr? - (undeutlich) Entlüftungsrohr. 290 00:13:15,087 --> 00:13:16,545 Was willst du tun, rausgehen und es küssen? 291 00:13:16,546 --> 00:13:20,466 - [Renalda] Ai, Chris, es riecht, es stinkt. Geh, geh. 292 00:13:20,467 --> 00:13:21,842 - Schöne Stadt, oder? 293 00:13:25,847 --> 00:13:28,057 Evel Knievel und Mr. Clean. 294 00:13:55,460 --> 00:13:57,336 Ah, das ist besser, das ist besser. 295 00:13:57,337 --> 00:13:58,379 - Überziehen- - Mir gefällt es hier. 296 00:13:58,380 --> 00:14:00,006 - Und such dir einen schönen Tisch. - Ich habe Hunger. 297 00:14:00,007 --> 00:14:01,424 Lass uns jetzt essen. (lebendige Musik) 298 00:14:01,425 --> 00:14:02,508 - [Fausto] Lasst uns öffnen das Ganze ist jetzt fertig. 299 00:14:02,509 --> 00:14:04,302 - [Renalda] Ja, mach auf. Mal sehen, was haben wir? 300 00:14:04,303 --> 00:14:05,886 - Ich sehe keine Butter. - Was? 301 00:14:05,887 --> 00:14:07,388 Was soll das heißen, ich habe die Butter vergessen? 302 00:14:07,389 --> 00:14:08,723 - Ich habe die Butter nicht vergessen. 303 00:14:08,724 --> 00:14:10,057 - Das ist wunderbar. - Das ist Antonio. 304 00:14:10,058 --> 00:14:13,644 Antonio, der Butler, hat es vergessen die Butter, nicht ich. 305 00:14:13,645 --> 00:14:15,855 - Chris, willst du etwas trinken? - Ich kann ihm nicht glauben. 306 00:14:15,856 --> 00:14:17,356 - Nein. - Nun, Diana, lächle! 307 00:14:17,357 --> 00:14:19,025 - Äh, lächle. - Das ist eine schöne Straße. 308 00:14:19,026 --> 00:14:20,943 - Oh ja. Chris, Chris. - Es ist schön. 309 00:14:20,944 --> 00:14:22,778 - Lächeln. Ich habe dich im Spiegel erwischt. 310 00:14:22,779 --> 00:14:24,447 - Äh, lächle. - Oh nein. Ein Polizist. 311 00:14:24,448 --> 00:14:25,990 - Oh! (skurrile Musik) 312 00:14:25,991 --> 00:14:27,408 Hast du zu schnell gefahren? 313 00:14:27,409 --> 00:14:29,910 - 65. Das ist die nationale Geschwindigkeitsbegrenzung. 314 00:14:29,911 --> 00:14:32,455 - Nun ja, nicht überall. Dort stand 50. 315 00:14:32,456 --> 00:14:34,832 - 50? Warum hast du es mir nicht gesagt? 316 00:14:36,293 --> 00:14:37,626 - Du musst nicht aufhören. 317 00:14:37,627 --> 00:14:39,003 - Was? (lacht) Richtig. 318 00:14:39,004 --> 00:14:41,339 Lasst uns die Waffen rausholen und seine Vorderreifen platzen. 319 00:14:41,340 --> 00:14:42,381 Bist du verrückt? 320 00:14:42,382 --> 00:14:43,716 Natürlich werde ich das tun hör auf. Er ist Polizist. 321 00:14:43,717 --> 00:14:44,800 (Sirene heult) 322 00:14:44,801 --> 00:14:46,010 - Wovon redest du, Alter? 323 00:14:46,011 --> 00:14:47,845 Das ist ein Provinzpolizist, Mann. 324 00:14:47,846 --> 00:14:49,972 Mit diesem Auto wäre das möglich leicht von ihm wegzukommen. 325 00:14:49,973 --> 00:14:52,141 Mal sehen, ob wir 90 schaffen. 326 00:14:52,142 --> 00:14:54,060 - Machst du Witze? Dieses Baby schafft 130. 327 00:14:54,061 --> 00:14:55,186 - Oh, also lasst es uns tun! - Gut. Lass uns gehen. 328 00:14:55,187 --> 00:14:56,645 Gehen. Geh, Chris. 329 00:14:56,646 --> 00:14:58,564 Thorne, um Himmels willen, geh. 330 00:14:58,565 --> 00:14:59,940 Geh, Mann. 331 00:14:59,941 --> 00:15:01,484 Du Weichei, lass uns gehen! (Renalda lacht) 332 00:15:01,485 --> 00:15:02,985 Schlag zu! Drücken Sie es! 333 00:15:02,986 --> 00:15:04,445 Das ist ein kleines, verdammtes Dörfchen. 334 00:15:04,446 --> 00:15:07,365 - [Renalda] (lacht) Chris, geh! 335 00:15:07,366 --> 00:15:08,616 - Auf geht's. 336 00:15:08,617 --> 00:15:11,327 (Motor dreht hoch) 337 00:15:12,412 --> 00:15:14,246 - Drück es! - Darüber weiß ich nichts. 338 00:15:14,247 --> 00:15:15,706 Ich weiß nicht. 339 00:15:15,707 --> 00:15:19,960 (mitreißende Musik) (Sirenenheulen) 340 00:15:19,961 --> 00:15:22,254 - [Fausto] Geh, Chris. Komm schon, Chris, geh. 341 00:15:22,255 --> 00:15:23,631 Hab keine Angst. Drücken Sie es! 342 00:15:23,632 --> 00:15:25,383 - Wir gewinnen! 343 00:15:25,384 --> 00:15:27,802 - Du hast einen BMW. Benimm dich so. 344 00:15:31,556 --> 00:15:32,515 Schneller! - Äh. 345 00:15:34,101 --> 00:15:35,810 Jetzt denke ich, dass Sie möglicherweise gegen das Gesetz verstoßen. 346 00:15:35,811 --> 00:15:38,312 - Oh, vergiss das Gesetz! - Oh, aber es ist glatt, 347 00:15:38,313 --> 00:15:39,105 nicht wahr? 348 00:15:43,151 --> 00:15:45,069 (Autosystem piept) (Booster surrt) 349 00:15:45,070 --> 00:15:47,947 (Reifen quietschen) 350 00:15:50,909 --> 00:15:53,035 Herrgott, er hat auch ein schnelles Auto. 351 00:15:53,036 --> 00:15:54,495 - Oh, pssst. 352 00:15:54,496 --> 00:15:56,038 - Chris, Chris, beweg es. 353 00:15:56,039 --> 00:15:58,082 Um Himmels willen, beweg es, Chris. 354 00:15:58,083 --> 00:16:00,918 - Äh, vielleicht sollten wir besser aufhören. 355 00:16:00,919 --> 00:16:01,710 - Nein. 356 00:16:02,587 --> 00:16:03,796 Nein, ich glaube, ich kann ihn verlieren. 357 00:16:03,797 --> 00:16:05,798 - [Offizier] Ziehen Sie Ihr Fahrzeug jetzt bitte vorbei. 358 00:16:05,799 --> 00:16:06,924 Fahren Sie jetzt vorbei. 359 00:16:08,176 --> 00:16:13,139 (Autosystem piept) (Tore surren) 360 00:16:16,351 --> 00:16:18,936 - Was zum Teufel ist das? 361 00:16:18,937 --> 00:16:20,771 - [Renalda] Oh! 362 00:16:20,772 --> 00:16:22,773 - Umleitung! (Reifen quietschen) 363 00:16:22,774 --> 00:16:25,568 - Chris, pass auf! - Nun, los geht's! 364 00:16:25,569 --> 00:16:28,154 (Gruppe ruft) 365 00:16:28,155 --> 00:16:28,946 Wow! 366 00:16:32,826 --> 00:16:37,788 (Tore surren) (Reifen quietschen) 367 00:16:38,165 --> 00:16:39,457 Er ist noch bei uns? - Oh-oh. 368 00:16:39,458 --> 00:16:42,376 (Fausto und Renalda sprechen in Fremdsprache) 369 00:16:42,377 --> 00:16:45,796 (Motor surrt) (Sirenenheulen) 370 00:16:45,797 --> 00:16:48,841 - Mach weiter, Chris! - Wo zum Teufel sind wir? 371 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 - Geh nach links! Geh nach links! 372 00:16:50,010 --> 00:16:52,178 - Überwinden. Überwinden. 373 00:16:52,179 --> 00:16:53,596 (Hupe ertönt) 374 00:16:53,597 --> 00:16:54,388 - Oh, psst! 375 00:16:56,391 --> 00:16:57,975 (Diane seufzt) Seien Sie auf dieser Seite vorsichtig! 376 00:16:57,976 --> 00:16:59,101 (Diane schnappt nach Luft) - Whoa! 377 00:16:59,102 --> 00:17:00,519 - [Chris] Ich fahre, okay? 378 00:17:00,520 --> 00:17:02,563 - Komm einfach, komm rüber! 379 00:17:04,107 --> 00:17:07,568 (Gruppe plappert undeutlich) 380 00:17:07,569 --> 00:17:09,778 (Chris plappert) 381 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 - Wirst du ruhig sein, Fausto? Lass mich einfach fahren, okay? 382 00:17:11,948 --> 00:17:14,783 (Hupe ertönt) (Frauen schreien) 383 00:17:14,784 --> 00:17:16,160 - [Offizier] Sir, das ist ein vielgereister 384 00:17:16,161 --> 00:17:17,203 Industrieader. 385 00:17:17,204 --> 00:17:19,538 Diese Lastwagen besitzen diese Straße. 386 00:17:19,539 --> 00:17:23,959 - Oh, Mann. Ich will einfach Fahren Sie nach Atlantic City. 387 00:17:23,960 --> 00:17:25,419 - [Offizier] Sir, diese Geschwindigkeiten sind es nicht 388 00:17:25,420 --> 00:17:27,296 Ratsam hier durch. 389 00:17:29,132 --> 00:17:31,759 (Sirenenheulen) 390 00:17:37,557 --> 00:17:39,683 (Renalda spricht in einer Fremdsprache) 391 00:17:39,684 --> 00:17:42,478 - (keucht) Oh nein! 392 00:17:46,983 --> 00:17:50,945 (Vogel kreischt) (dramatische Musik) 393 00:17:50,946 --> 00:17:53,280 - (seufzt) Entspannen Sie sich alle. 394 00:17:53,281 --> 00:17:55,908 Sie können mich nur zitieren und Gib mir ein paar Tickets. 395 00:17:55,909 --> 00:17:59,537 Ich bezahle sie und wir machen weiter Unser Weg zurück zum Turnpike. 396 00:17:59,538 --> 00:18:02,248 Oh, ich verstehe. Es ist jetzt alles meine Schuld. 397 00:18:18,765 --> 00:18:20,140 Leute, das ist Andy Griffith. 398 00:18:20,141 --> 00:18:22,935 (Fenster surrt) 399 00:18:24,354 --> 00:18:25,980 - Guten Tag. 400 00:18:25,981 --> 00:18:28,941 Fahrer, steigen Sie bitte aus dem Auto. 401 00:18:34,656 --> 00:18:35,614 - Habe ich zu schnell gefahren? 402 00:18:35,615 --> 00:18:37,533 Entschuldigung, ich war mir nicht sicher, ob Sie ein echter Polizist sind. 403 00:18:37,534 --> 00:18:39,118 und, äh, bitte, 404 00:18:39,119 --> 00:18:41,287 Ich meine das im komplementären Sinne. 405 00:18:41,288 --> 00:18:42,121 - Das ist in Ordnung. 406 00:18:42,122 --> 00:18:43,497 Es gibt kein Gesetz dagegen einen Sinn für Humor haben. 407 00:18:43,498 --> 00:18:44,582 (Chris kichert) 408 00:18:44,583 --> 00:18:45,791 Jetzt dreh dich um, lege deine Hände hin 409 00:18:45,792 --> 00:18:48,377 Bitte auf dem Autodach, Sir. 410 00:18:48,378 --> 00:18:49,378 Bitte schön, Sir. Verbreiten Sie sie. 411 00:18:49,379 --> 00:18:50,379 - Ach, komm schon, wirklich? 412 00:18:50,380 --> 00:18:51,338 - Aufleuchten. Verbreiten Sie sie. - Verbreiten Sie sie? 413 00:18:51,339 --> 00:18:52,923 (stöhnt) Oh! Ja, das ist schön, danke. 414 00:18:52,924 --> 00:18:54,049 Bitte den unteren Rücken. 415 00:18:54,050 --> 00:18:54,883 Danke schön. Ja. 416 00:18:54,884 --> 00:18:56,635 Überprüfen Sie die Prostata. Das ist schön. 417 00:18:56,636 --> 00:18:57,595 Oh! In Ordnung. 418 00:18:57,596 --> 00:18:58,679 Danke schön. 419 00:18:58,680 --> 00:18:59,680 Da oben juckt es mich. 420 00:18:59,681 --> 00:19:00,681 Das ist gut. Danke schön. 421 00:19:00,682 --> 00:19:02,099 - Nicht heute, Sir. 422 00:19:02,100 --> 00:19:03,517 Umdrehen. 423 00:19:03,518 --> 00:19:08,063 Darf ich Ihren Führerschein sehen? Anmeldung und Versicherung bitte? 424 00:19:08,064 --> 00:19:09,106 - Wie hoch ist die Gebühr? 425 00:19:09,107 --> 00:19:09,982 - Du hast zu schnell gefahren, 426 00:19:09,983 --> 00:19:12,568 aber das ist nicht der Grund, warum ich fing an, Ihnen zu folgen, Sir. 427 00:19:12,569 --> 00:19:13,402 Da hinten im Dorf, 428 00:19:13,403 --> 00:19:16,530 Du hast es nicht geschafft, ein vollständiges Ergebnis zu erzielen an der Kreuzung anhalten. 429 00:19:16,531 --> 00:19:19,450 - Ach wirklich? Oh, das ist mir gar nicht aufgefallen. 430 00:19:19,451 --> 00:19:21,201 - Nun, wie ich schon sagte, das ist der ursprüngliche Grund 431 00:19:21,202 --> 00:19:23,871 warum ich dir gefolgt bin und warum Du bist jetzt verhaftet. 432 00:19:23,872 --> 00:19:25,205 Die Geschwindigkeitsüberschreitung und rücksichtslose Umgehung 433 00:19:25,206 --> 00:19:27,124 wird übersehen, wenn Sie jetzt kooperieren 434 00:19:27,125 --> 00:19:29,335 Und steig ruhig in dein Auto und folge mir. 435 00:19:29,336 --> 00:19:31,086 Klar? - Äh, nein, Sir. Herr. 436 00:19:31,087 --> 00:19:32,546 Warte mal, warte mal Minute, warte eine Minute. 437 00:19:32,547 --> 00:19:34,465 Das könnte Valkenvania sein, 438 00:19:34,466 --> 00:19:35,549 aber es ist immer noch Amerika, 439 00:19:35,550 --> 00:19:37,051 und wir haben einen Termin in Atlantic City, 440 00:19:37,052 --> 00:19:39,762 Also möchten wir einfach loslegen. 441 00:19:39,763 --> 00:19:41,430 Es würde Ihnen doch nichts ausmachen, oder? schreibe einfach hier ein Ticket, 442 00:19:41,431 --> 00:19:43,766 oder wir könnten es regeln vielleicht anders? 443 00:19:43,767 --> 00:19:47,061 (Vogel kreischt) - Treten Sie bitte zurück. 444 00:19:47,062 --> 00:19:48,562 Ich verstehe, Herr, 445 00:19:48,563 --> 00:19:51,231 aber, sehen Sie, das ist nicht der Fall Wie die Dinge hier funktionieren. 446 00:19:51,232 --> 00:19:53,484 Du musst folgen mir einen Weg zum Vogt, 447 00:19:53,485 --> 00:19:56,236 dann liegt es an ihm, wie wir vorgehen. 448 00:19:56,237 --> 00:19:57,071 - Reeve? 449 00:19:57,072 --> 00:19:59,406 - Der örtliche Friedensrichter. 450 00:19:59,407 --> 00:20:02,451 Jetzt habe ich vor, es nicht zu tun Erwähnen Sie ihm gegenüber die Geschwindigkeitsüberschreitung, 451 00:20:02,452 --> 00:20:05,079 Deshalb schlage ich vor, dass Sie kommen leise und sofort, 452 00:20:05,080 --> 00:20:07,998 es sei denn, Sie wollen noch mehr Ärger als du schon gurgelst. 453 00:20:07,999 --> 00:20:10,626 (ominöse Musik) 454 00:20:23,515 --> 00:20:26,225 (dramatische Musik) 455 00:20:36,069 --> 00:20:39,279 (GPS-Piepton) - Ai. Was ist das für ein Piepsen? 456 00:20:39,280 --> 00:20:41,699 - Das bedeutet, dass wir weg sind Karte auf dieser Patrone. 457 00:20:41,700 --> 00:20:43,742 Wann beginnt Suntz mit dem Hype? 458 00:20:43,743 --> 00:20:46,495 - Sechs Uhr. Es ist jetzt 15:30 Uhr. 459 00:20:46,496 --> 00:20:51,041 Wir können es trotzdem schaffen, wenn Sie Lass mich einfach reden. 460 00:20:53,378 --> 00:20:54,962 (Autosystem piept) 461 00:20:54,963 --> 00:20:57,756 (Brücke surrt) 462 00:21:07,225 --> 00:21:10,477 - Schauen Sie sich diese Metallskulptur an. 463 00:21:10,478 --> 00:21:12,312 - [Diane] Sie müssen sich für Volkskunst interessieren. 464 00:21:12,313 --> 00:21:16,150 - Leute, Leute. (unheimliche Volksmusik) 465 00:21:16,151 --> 00:21:18,402 Was ist das, Musik? 466 00:21:18,403 --> 00:21:20,362 Sie spielen Musik. 467 00:21:32,333 --> 00:21:33,792 „Genießen Sie Ihren Aufenthalt.“ 468 00:21:36,421 --> 00:21:37,963 Was ist das für ein Ort? 469 00:21:39,215 --> 00:21:40,007 Mein Gott. 470 00:21:43,678 --> 00:21:45,304 Dort haben sie Flipper begraben. 471 00:21:45,305 --> 00:21:48,432 - [Fausto und Renalda] Flipper ist tot? 472 00:21:51,686 --> 00:21:52,978 - „Village J.P.“ 473 00:21:54,606 --> 00:21:55,898 - „Shire Reeve.“ 474 00:21:56,900 --> 00:22:00,778 Es ist wie Robin Hood. „Seien Sie höflich.“ (spottet) 475 00:22:00,779 --> 00:22:03,280 - Oh, und kein Fluchen. 476 00:22:03,281 --> 00:22:04,072 - Scheiße. 477 00:22:05,492 --> 00:22:08,327 Wow! Schauen Sie sich all diese Toaster an. 478 00:22:08,328 --> 00:22:12,456 - [Fausto] Es gibt eine Negativität über diesen Ort. 479 00:22:17,086 --> 00:22:19,505 - „Valkenheiser-Bergung.“ „Eindringlinge werden erschossen.“ 480 00:22:19,506 --> 00:22:24,468 (Tore knarren) (dramatische Musik) 481 00:22:34,479 --> 00:22:37,189 (Tore knarren) 482 00:22:39,275 --> 00:22:42,736 Ach, komm schon. (unheimliche Musik) 483 00:22:45,156 --> 00:22:47,741 - [Fausto] Da ist ein Komisches Karma hier, Mann. 484 00:22:47,742 --> 00:22:50,744 - Ist das ein Witz? - Ai, ai, ai, ich hoffe es, 485 00:22:50,745 --> 00:22:54,081 weil ich nicht denke Mir gefällt es hier überhaupt. 486 00:22:54,082 --> 00:22:56,166 - [Chris] Wo zum Teufel sind wir? 487 00:22:56,167 --> 00:22:58,293 - Hören Sie, müssen wir hier raus? 488 00:22:58,294 --> 00:23:01,421 - „Valkenvania Courts and Schools, 1898.“ 489 00:23:01,422 --> 00:23:03,298 - [Fausto] Valkenvania. 490 00:23:15,103 --> 00:23:15,894 - Ai. 491 00:23:26,281 --> 00:23:28,031 - Einlegen. Zusammenbauen. 492 00:23:31,828 --> 00:23:34,454 - Lucy, ich bin zu Hause! (skurrile Musik) 493 00:23:34,455 --> 00:23:36,915 - Oh ja. Es ist alt, es ist alt. 494 00:23:36,916 --> 00:23:38,917 Genau hier entlang, Leute. 495 00:23:38,918 --> 00:23:41,628 (Türen knarren) 496 00:23:44,173 --> 00:23:46,216 - Warte. Ich habe Anspruch auf einen Anruf. 497 00:23:46,217 --> 00:23:48,343 - Sicherlich, und du bist mehr Dann bin ich herzlich eingeladen, eins zu machen, 498 00:23:48,344 --> 00:23:50,345 wenn wir ein Telefon hätten. 499 00:23:50,346 --> 00:23:53,307 - Da ist einer in meinem Auto. - Das Auto wurde beschlagnahmt. 500 00:23:53,308 --> 00:23:55,434 - Beschlagnahmt? Bereits? 501 00:23:55,435 --> 00:23:58,145 - Steigen Sie zum Geländer. Bitte. 502 00:24:03,318 --> 00:24:05,277 Könnte ich bitte alle Ihre Ausweise haben? 503 00:24:05,278 --> 00:24:06,653 Ich habe Ihres bereits, Mr. Thorne. 504 00:24:06,654 --> 00:24:08,488 Danke schön. Danke schön. 505 00:24:08,489 --> 00:24:12,451 Diese Prüfungen dauern normalerweise an nur ein paar Minuten. 506 00:24:15,872 --> 00:24:17,456 Rotierendes Bezirksgericht für das Dorf 507 00:24:17,457 --> 00:24:20,334 und das Auenland von Valkenvania ist jetzt in Ordnung! 508 00:24:20,335 --> 00:24:24,296 Der ehrenwerte Reeve Alvin Den Vorsitz führt Valkenheiser. 509 00:24:25,340 --> 00:24:28,425 (Zahnräder surren) 510 00:24:28,426 --> 00:24:31,803 (unheimliche Orchestermusik) 511 00:24:47,070 --> 00:24:52,074 (Alvin stöhnt) (Zahnräder surren) 512 00:24:52,075 --> 00:24:55,535 - [Alvin] Okay, Dennis, Gib mir ihre Lizenzen, Ausweise, 513 00:24:55,536 --> 00:24:59,665 Mautkarten, Zeugnisse, Notizen des Lehrers. 514 00:24:59,666 --> 00:25:01,124 - Da haben Sie es, Richter. 515 00:25:01,125 --> 00:25:04,086 Verkehrsverstoß. Zuwiderhandlung der Dorfsatzung 23. 516 00:25:04,087 --> 00:25:05,963 Fehler bei der Ausführung eines Punktes 517 00:25:05,964 --> 00:25:06,922 an einer so gekennzeichneten Stelle. 518 00:25:06,923 --> 00:25:08,548 Ich empfehle „Fine“, „Bond“ und „Release“. 519 00:25:08,549 --> 00:25:10,842 (Alvin gackert) 520 00:25:10,843 --> 00:25:13,095 - [Alvin] Was willst du sonst noch? für sie tun, ihnen einen Kuchen backen? 521 00:25:13,096 --> 00:25:13,887 Okay hier. 522 00:25:15,932 --> 00:25:17,516 Wer ist Christopher Lawrence Thorne? 523 00:25:17,517 --> 00:25:18,934 - Das bin ich, Euer Ehren. 524 00:25:18,935 --> 00:25:21,019 Thorne Financial Publishing, Water Street, New York. 525 00:25:21,020 --> 00:25:23,063 - [Alvin] Okay. 526 00:25:23,064 --> 00:25:25,315 Banker? - Nein, nein. Nein, Bankier, nein. 527 00:25:25,316 --> 00:25:27,150 Finanzveröffentlichung. 528 00:25:27,151 --> 00:25:29,945 Thorne's Weekly? - Okay. Banker. 529 00:25:29,946 --> 00:25:31,405 Oh, hier. (lacht) 530 00:25:31,406 --> 00:25:33,782 Schauen Sie sich das an. Pässe. 531 00:25:33,783 --> 00:25:37,035 - Ich werde Sie darüber informieren mein Bruder Fausto und ich 532 00:25:37,036 --> 00:25:39,830 genießen Sie in diesem Land diplomatische Immunität. 533 00:25:39,831 --> 00:25:41,456 - Oh ja, na ja, äh, 534 00:25:42,375 --> 00:25:46,336 und du bist der Fausto und Renalda Squirrriinii? 535 00:25:52,927 --> 00:25:53,719 Squiriniz? 536 00:25:55,680 --> 00:25:57,556 Siz, Siz, Sizwi. Sizwi? 537 00:25:58,933 --> 00:25:59,891 Freunde der Braut. 538 00:25:59,892 --> 00:26:01,852 - Ja, das stimmt. Wir alle wollen heiraten. 539 00:26:01,853 --> 00:26:03,520 - Nein, Herr. Keine Hochzeit. 540 00:26:03,521 --> 00:26:06,481 Umzugsverstoß. Unfähigkeit, aufzuhören. 541 00:26:06,482 --> 00:26:08,692 - Lasst uns einfach ruhig sein und Lass ihn sein kleines Ding machen, 542 00:26:08,693 --> 00:26:10,027 und wir machen uns auf den Weg. 543 00:26:10,028 --> 00:26:12,404 - Oh, ich werde dich gehen lassen, und, 544 00:26:12,405 --> 00:26:15,198 Ach, wenn du gehst, werden sich die Augen der Katze drehen! 545 00:26:15,199 --> 00:26:16,616 Jetzt hör zu! (dramatische Musik) 546 00:26:16,617 --> 00:26:18,326 - Okay. Wir werden zuhören. 547 00:26:21,706 --> 00:26:24,583 - A-hey, hey, ho, ha, ho! (lacht) 548 00:26:24,584 --> 00:26:26,710 Hula, hula, hula, das Boola, Boola, Boola! 549 00:26:26,711 --> 00:26:29,588 Schauen Sie, wer die Vordersitze hat des mexikanischen Huttanzes jetzt. 550 00:26:29,589 --> 00:26:32,007 Genau wie ein Haufen Spinnen in einer Geburtstagstorte. 551 00:26:32,008 --> 00:26:34,134 (Insekten summen) 552 00:26:34,135 --> 00:26:35,218 Das könnte Sie interessieren 553 00:26:35,219 --> 00:26:37,012 dass Sie nicht der Gerichtsbarkeit unterliegen 554 00:26:37,013 --> 00:26:39,097 von irgendeinem alten Angelscheinspender 555 00:26:39,098 --> 00:26:41,099 und Stempeljockey! (Stampferschläge) 556 00:26:41,100 --> 00:26:43,852 Wir waren schon immer darauf eingestellt mit den Tätern umgehen, 557 00:26:43,853 --> 00:26:45,729 ein für alle Mal, um ihr erster Auftritt, 558 00:26:45,730 --> 00:26:48,940 schnell wie Sumpffett durch a 10 Jahre alte Gans. (Pfeifen) 559 00:26:48,941 --> 00:26:49,775 - Herzlichen Glückwunsch. 560 00:26:49,776 --> 00:26:51,610 Ich bin froh zu wissen, dass es so ist für Sie reibungslos läuft. 561 00:26:51,611 --> 00:26:53,904 (leichtere Bewegungen) - Löscht die Hunderakete! 562 00:26:53,905 --> 00:26:55,447 - Oh, Sir, tut mir leid. 563 00:26:55,448 --> 00:26:58,950 - Im Jahr 1796, meine Vorfahren richtete diesen Sitz ein, 564 00:26:58,951 --> 00:27:01,369 nach den Grundsätzen der alten Shire-Charta. 565 00:27:01,370 --> 00:27:02,788 - Shire-Charter? 566 00:27:02,789 --> 00:27:05,499 Entschuldigen Sie, Sir, das ist vor der Magna Carta. 567 00:27:05,500 --> 00:27:07,375 Ich meine, Leibeigenschafts- und Lehenszeug. 568 00:27:07,376 --> 00:27:10,045 - Sehr gut, junge Dame. 569 00:27:10,046 --> 00:27:11,004 (lacht) Weißt du, du und ich 570 00:27:11,005 --> 00:27:12,923 sollte ein wenig ausgeben mehr gemeinsame Zeit. 571 00:27:12,924 --> 00:27:14,424 - Nun ja, das würde mir gefallen. 572 00:27:14,425 --> 00:27:15,300 - Würdest du? 573 00:27:16,344 --> 00:27:18,595 Nun, dann mehr darüber, wie sie mich weggeschickt haben 574 00:27:18,596 --> 00:27:20,847 zu Farmers' Mechanics' Universität in Gracefield, Ohio, 575 00:27:20,848 --> 00:27:22,724 für mein Ingenieurstudium. (Abschluss) 576 00:27:22,725 --> 00:27:24,226 (Alvin kichert) 577 00:27:24,227 --> 00:27:27,187 Und wie ich gegen die Deutschen gekämpft habe im Ersten Weltkrieg später. 578 00:27:27,188 --> 00:27:28,271 - Aber erst einmal. - Später? 579 00:27:28,272 --> 00:27:29,731 Warte, ho, ho, ho! Nein, später? 580 00:27:29,732 --> 00:27:30,816 - Pssst, pssst! - Warten Sie eine Minute. 581 00:27:30,817 --> 00:27:31,733 Was ist das für eine Scheiße? 582 00:27:31,734 --> 00:27:33,401 - Sir, kein Fluchen vor Gericht! 583 00:27:33,402 --> 00:27:34,569 - Wir wollen es nicht hören die Geschichte deines Lebens. 584 00:27:34,570 --> 00:27:36,446 Wir wollen nur das Ticket bezahlen und verschwinde hier! 585 00:27:36,447 --> 00:27:38,073 - Es tut mir leid, Richter. - Nun, sieh ihn dir an! 586 00:27:38,074 --> 00:27:39,116 Er macht immer weiter! 587 00:27:39,117 --> 00:27:40,450 - Dieses Gericht bindet Sie hiermit 588 00:27:40,451 --> 00:27:41,284 für einen weiteren Auftritt, 589 00:27:41,285 --> 00:27:42,994 findet morgen Nachmittag um 16:00 Uhr statt. 590 00:27:42,995 --> 00:27:44,621 Wir denken so für das Gemeinwohl und die Öffentlichkeit 591 00:27:44,622 --> 00:27:46,248 dass du hier eingesperrt wirst. 592 00:27:46,249 --> 00:27:47,207 Also vorerst. (Hammerschläge) 593 00:27:47,208 --> 00:27:48,458 - Nein, Richter! - Was willst du mir veräppeln? 594 00:27:48,459 --> 00:27:50,168 - Gute Nacht, Irene! 595 00:27:50,169 --> 00:27:51,795 (Gruppe schreit) 596 00:27:51,796 --> 00:27:56,716 (Spielzeug quietscht) (Gruppenschreie) 597 00:27:57,635 --> 00:27:59,511 (Alvin kichert) - Was soll das? 598 00:27:59,512 --> 00:28:00,887 (Purdah lacht) Sie sind sauber. 599 00:28:00,888 --> 00:28:02,430 Keine Drogen, keine Waffen, nichts. 600 00:28:02,431 --> 00:28:04,766 - Ah, nur eine weitere Ladung heißer Pistole, 601 00:28:04,767 --> 00:28:06,101 Lilienwasser-Stadthühner 602 00:28:06,102 --> 00:28:08,854 durch Opa laufen Alvins Trickhaus? 603 00:28:08,855 --> 00:28:10,230 Wenn ich weg bin, wirst du Reeve sein, 604 00:28:10,231 --> 00:28:12,065 und Sie können die Dinge so ausführen, wie Sie möchten. 605 00:28:12,066 --> 00:28:13,608 - Bis dahin machen Sie einfach Ihren Job. 606 00:28:13,609 --> 00:28:14,693 (Zahnräder surren) Also hilf mir, Dennis, 607 00:28:14,694 --> 00:28:15,777 Ich werde dich aus dem Testament streichen. 608 00:28:15,778 --> 00:28:17,279 Du wirst nicht so viel bekommen wie Flossie, der Nörgler. 609 00:28:17,280 --> 00:28:19,364 - Ich mache immer meinen Job, und das wissen Sie. 610 00:28:19,365 --> 00:28:20,407 Aber es macht mir nichts aus, es dir mitzuteilen 611 00:28:20,408 --> 00:28:21,992 Meine Pflichten enden genau hier an dieser Bank. 612 00:28:21,993 --> 00:28:24,119 - Oh, gut. Saugen Sie einen Käfer. 613 00:28:25,955 --> 00:28:27,164 (Spielzeug quietscht) (Chris grunzt) 614 00:28:27,165 --> 00:28:29,332 - [Chris] Geht es dir gut? 615 00:28:29,333 --> 00:28:31,418 - Was machen wir? (Chris stöhnt) 616 00:28:31,419 --> 00:28:33,879 Oh, Fausto. - Wofür war das?! 617 00:28:33,880 --> 00:28:35,380 - Wie konntest du so unsensibel sein? 618 00:28:35,381 --> 00:28:37,299 - Wie meinst du das? Was redest du davon? 619 00:28:37,300 --> 00:28:39,301 - Fausto, das solltest du besser tun etwas dazu. 620 00:28:39,302 --> 00:28:42,304 - Nina, du ziehst auf meinem Mantel. Jetzt cool! 621 00:28:42,305 --> 00:28:43,763 - Ich habe uns hier rausgeholt! 622 00:28:43,764 --> 00:28:45,932 Dann musstest du gehen und öffne deine große Klappe. 623 00:28:45,933 --> 00:28:46,933 (Spielzeug quietscht) (Diane stöhnt) 624 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 - Du hast uns hier rausgeholt? 625 00:28:48,561 --> 00:28:50,312 Wir wären noch zwei Stunden hier gewesen, 626 00:28:50,313 --> 00:28:52,355 der Geschichte zuhören des Bauernhofs Valkenburger, 627 00:28:52,356 --> 00:28:53,690 oder wo zum Teufel wir auch sind! 628 00:28:53,691 --> 00:28:55,525 - Ich wusste, dass ich mich nicht auf dich verlassen konnte. 629 00:28:55,526 --> 00:28:57,027 - Hören Sie, ich brauche das nicht! 630 00:28:57,028 --> 00:28:59,988 Ich habe nur versucht zu fahren uns nach Atlantic City, für Sie! 631 00:28:59,989 --> 00:29:01,448 - Oh, stimmt das? - Ja! 632 00:29:01,449 --> 00:29:06,411 - Du gehörst nicht mehr uns Finanzberater! Du bist gefeuert! 633 00:29:06,829 --> 00:29:07,871 - Den Mund halten! - Den Mund halten! 634 00:29:07,872 --> 00:29:10,415 (fröhliche Musik) 635 00:29:13,794 --> 00:29:15,712 - Miami, Baby, wir kommen. 636 00:29:15,713 --> 00:29:16,546 - Ja, du kannst Geld ausgeben 637 00:29:16,547 --> 00:29:17,589 Dein ganzes Geld für mich. - Hier, nimm das. 638 00:29:17,590 --> 00:29:18,548 - Oh, Baby, ich werde ausgeben- 639 00:29:18,549 --> 00:29:22,219 - Haben sie einen Whirlpool? an diesem Ort, nicht wahr? 640 00:29:23,179 --> 00:29:25,805 (Radar piepst) 641 00:29:26,724 --> 00:29:29,392 ♪ Funky und geheimnisvoll ♪ 642 00:29:29,393 --> 00:29:31,228 ♪ Manche Menschen leben in kleinen Rillen ♪ 643 00:29:31,229 --> 00:29:32,520 (Sirenenheulen) 644 00:29:32,521 --> 00:29:35,232 ♪ Aber Romeo braucht mehr Bewegungsspielraum ♪ 645 00:29:35,233 --> 00:29:36,441 - Wir haben Gesellschaft. 646 00:29:36,442 --> 00:29:38,318 - Willst du das? - Nein. 647 00:29:38,319 --> 00:29:40,654 Oh Scheiße. Oh Scheiße! Gib es zurück. 648 00:29:40,655 --> 00:29:41,821 Gib mir das! - Oh Gott. 649 00:29:41,822 --> 00:29:43,531 Werde die Flaschen los. - Gib mir das! 650 00:29:43,532 --> 00:29:45,492 - Hier, nimm die Flasche. - Entsorgen Sie die Flasche. 651 00:29:45,493 --> 00:29:46,660 - (lacht) Hey, Arty, gib nicht auf 652 00:29:46,661 --> 00:29:47,911 wieder dein echter Führerschein, oder? 653 00:29:47,912 --> 00:29:49,204 - Mach dir keine Sorge. Ich kümmere mich darum. 654 00:29:49,205 --> 00:29:51,831 (Frau kichert) 655 00:29:57,588 --> 00:29:59,089 - Wo ist der Topf? - Würdest du den Mund halten? 656 00:29:59,090 --> 00:30:00,548 - [Mann] Nein, ich möchte, dass du es mir gibst. 657 00:30:00,549 --> 00:30:01,508 - NEIN! - Haben wir aufgehört? 658 00:30:01,509 --> 00:30:03,593 - Es ist unter dem Sitz. (Leute lachen) 659 00:30:03,594 --> 00:30:06,096 (Gruppe plappert undeutlich) 660 00:30:06,097 --> 00:30:09,140 - Wo sind die Flaschen? - Den Mund halten. 661 00:30:09,141 --> 00:30:10,976 (Leute lachen) 662 00:30:10,977 --> 00:30:13,270 - Pssst! Psst! - Guten Abend. 663 00:30:13,271 --> 00:30:14,729 Fahrer, bitte steigen Sie aus dem Auto. 664 00:30:14,730 --> 00:30:16,690 (Mann kichert) - (lacht) Okay. 665 00:30:16,691 --> 00:30:18,275 Guten Abend, Offizier. (Flasche klirrt) 666 00:30:18,276 --> 00:30:20,944 (Mann ruft aus) (Frauen lachen) 667 00:30:20,945 --> 00:30:22,070 Chef. (Tür schlägt zu) 668 00:30:22,071 --> 00:30:23,405 (Mann murmelt) - Pssst! Psst! 669 00:30:23,406 --> 00:30:25,073 - Führerschein, Zulassung, 670 00:30:25,074 --> 00:30:27,117 Versicherung und Fitnesszertifikat bitte. 671 00:30:27,118 --> 00:30:29,995 (Mann seufzt) 672 00:30:29,996 --> 00:30:34,958 (Mann kichert) (Leute lachen) 673 00:30:35,876 --> 00:30:38,753 Okay, Arthur, hast du Hast du heute Abend getrunken, mein Sohn? 674 00:30:38,754 --> 00:30:40,088 - Nein. (spottet) Ich hatte ein paar. 675 00:30:40,089 --> 00:30:41,423 Na und? Mir geht es gut. 676 00:30:41,424 --> 00:30:42,882 - Ich fürchte, du musst blasen. 677 00:30:42,883 --> 00:30:44,175 (Frau kichert) - Dich blasen? 678 00:30:44,176 --> 00:30:47,012 Aus einem Ticket herauskommen? (lacht) Vergiss es, Tom. 679 00:30:47,013 --> 00:30:48,430 - Das ist nicht lustig. 680 00:30:48,431 --> 00:30:50,181 Ich meinte, Sie müssen einen Alkoholtester verwenden. 681 00:30:50,182 --> 00:30:53,560 - Ich werde ihm einen blasen. (Leute lachen) 682 00:30:53,561 --> 00:30:55,770 - Vielleicht später, im nächsten Jahrhundert. 683 00:30:55,771 --> 00:30:57,063 Lass uns gehen, mein Sohn. - Oh. 684 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 - [Mann] Oh, komm schon, Officer, wir waren- 685 00:30:58,316 --> 00:31:01,109 (Maschine piepst) 686 00:31:03,154 --> 00:31:04,821 (Maschine summt) 687 00:31:04,822 --> 00:31:07,407 - Du bist doppelt betrunken innerhalb der Dorfgrenzen. 688 00:31:07,408 --> 00:31:09,159 Du gehst mit mir. 689 00:31:09,160 --> 00:31:11,077 - Sicher. Was auch immer Sie sagen, Officer. 690 00:31:11,078 --> 00:31:12,579 (dramatische Musik) 691 00:31:12,580 --> 00:31:14,497 Sag gute Nacht, Kupfer. (lacht) 692 00:31:14,498 --> 00:31:16,791 - Bitte. Bitte, nein. 693 00:31:16,792 --> 00:31:17,792 (Mann schreit) (die Waffe klirrt) 694 00:31:17,793 --> 00:31:18,918 Töte mich nicht. 695 00:31:19,962 --> 00:31:23,048 - Chiefy, Kumpel, das war nur ein Scherz. 696 00:31:23,049 --> 00:31:25,383 (unheimliche Orchestermusik) 697 00:31:25,384 --> 00:31:26,676 - Okay. (Kratzer aufzeichnen) 698 00:31:26,677 --> 00:31:29,387 (Gruppe lacht) 699 00:31:32,933 --> 00:31:34,559 - Nein! - Mein Gott! 700 00:31:34,560 --> 00:31:36,311 Und wirst du in sein Gesicht schauen? 701 00:31:36,312 --> 00:31:38,146 Ist das Nasengummi? 702 00:31:38,147 --> 00:31:40,398 - Hey, ich will dich nicht. Ich will Richter Wapner. 703 00:31:40,399 --> 00:31:43,068 (Gruppe lacht) 704 00:31:43,069 --> 00:31:45,737 - Ich muss mich auf die 5. Dimension berufen. 705 00:31:45,738 --> 00:31:47,072 - Okay. Okay. 706 00:31:47,073 --> 00:31:48,531 Nun, mal sehen, was wir haben. 707 00:31:48,532 --> 00:31:51,910 Wir haben deinen, äh, Crack und Eiskokain hier. 708 00:31:51,911 --> 00:31:55,121 Du hast deine Pillen und deine Fläschchen Cola, 709 00:31:55,122 --> 00:31:57,415 Snupfer und Rohre und Mühlen und, 710 00:31:57,416 --> 00:32:02,045 Habe deine Waffe hier und dich Habe deine Springmesser. 711 00:32:02,046 --> 00:32:04,089 Nun ja, da seid ihr alle Ich habe eine turbulente Zeit 712 00:32:04,090 --> 00:32:05,799 bei irgendeinem angepriesenen Date, 713 00:32:05,800 --> 00:32:08,426 Ich glaube, dass wir das schaffen können Alles in allem relativ einfach 714 00:32:08,427 --> 00:32:09,469 und euch Leute auf eurem Weg haben, 715 00:32:09,470 --> 00:32:11,846 Also treten Sie bitte vor auf die Bank. 716 00:32:11,847 --> 00:32:14,349 - Hey, siehst du das? Danke Zum Verständnis, Richter. 717 00:32:14,350 --> 00:32:15,183 Weißt du, was ich sage? (Alvin kichert) 718 00:32:15,184 --> 00:32:17,060 (Frau schreit) (Leute plappern leise) 719 00:32:17,061 --> 00:32:19,062 - Sie kümmern sich darum. Ich bin Ich werde eine Zigarette rauchen gehen. 720 00:32:19,063 --> 00:32:20,271 - Rauchen gehen? 721 00:32:20,272 --> 00:32:22,273 Dennis, sie haben Waffen und Drogen. 722 00:32:22,274 --> 00:32:26,319 Einer von ihnen versuchte zu töten Ja. Ich bleibe, um zuzusehen. 723 00:32:26,320 --> 00:32:28,696 - Okay, ich halte hiermit alle Beteiligten für schuldig 724 00:32:28,697 --> 00:32:30,865 in diesen Angelegenheiten wie angeklagt, und so entscheiden Sie sich, zu schimpfen 725 00:32:30,866 --> 00:32:32,617 die Höchstabgabe für diese Verstöße, 726 00:32:32,618 --> 00:32:34,327 und deshalb denken Sie, dass Sie vermittelt werden 727 00:32:34,328 --> 00:32:37,247 zu einem völlig, oh, schrecklichen Ort der Hinrichtung, 728 00:32:37,248 --> 00:32:38,706 worin du getötet werden sollst. 729 00:32:38,707 --> 00:32:40,125 (Hammerschläge) (Gruppenjubel) 730 00:32:40,126 --> 00:32:41,793 (Zahnräder surren) 731 00:32:41,794 --> 00:32:46,714 (skurrile Musik) (Gruppenschreie) 732 00:32:46,924 --> 00:32:49,717 (Gruppe schreit) 733 00:32:50,845 --> 00:32:52,137 (Spielzeug quietscht) 734 00:32:52,138 --> 00:32:54,973 (Fausto spricht in einer Fremdsprache) 735 00:32:54,974 --> 00:32:56,433 - Was ist los? 736 00:32:59,728 --> 00:33:01,438 (Alvin kichert) 737 00:33:01,439 --> 00:33:02,856 - Ja. 738 00:33:02,857 --> 00:33:04,607 (Metal-Musik) (Motoren starten) 739 00:33:04,608 --> 00:33:06,651 (Motoren drehen hoch) 740 00:33:06,652 --> 00:33:11,614 (undeutliches Kreischen) (Motoren surren) 741 00:33:15,453 --> 00:33:16,661 (Türen schlagen) 742 00:33:16,662 --> 00:33:19,914 (Gruppe plappert undeutlich) 743 00:33:19,915 --> 00:33:22,333 - Was zum Teufel ist hier los? 744 00:33:22,334 --> 00:33:23,168 - Da sag ich dir was. 745 00:33:23,169 --> 00:33:24,377 Ich gebe dir deine ganze Cola 746 00:33:24,378 --> 00:33:25,920 und deine Mühlen und Löffel 747 00:33:25,921 --> 00:33:28,423 und Topf, Waffen und Messer, und das alles zurück zu dir, 748 00:33:28,424 --> 00:33:30,467 wenn du am anderen Ende herauskommst. 749 00:33:30,468 --> 00:33:33,344 (Gruppe schreit) ♪ Geh runter ♪ 750 00:33:33,345 --> 00:33:34,304 ♪ Bonestripper ♪ 751 00:33:34,305 --> 00:33:37,640 ♪ Du weißt nicht, was du bist bis du dich an Mra ♪ wendest 752 00:33:37,641 --> 00:33:39,392 ♪ Geh runter ♪ 753 00:33:39,393 --> 00:33:41,311 ♪ Mr. Bonestripper ♪ 754 00:33:41,312 --> 00:33:45,315 (Gruppe schreit) (Zahnräder surren) 755 00:33:45,316 --> 00:33:48,026 (Ziel klingelt) 756 00:33:59,079 --> 00:34:02,040 (Mann lacht) 757 00:34:02,041 --> 00:34:03,791 - Schauen Sie, ich bin sicher, diese sind vernünftige Menschen. 758 00:34:03,792 --> 00:34:05,460 Sie müssen unterhalten eine Art Angebot. 759 00:34:05,461 --> 00:34:07,962 (Schritte nähern sich) (Schlösser rascheln) 760 00:34:07,963 --> 00:34:10,298 (ominöse Musik) 761 00:34:10,299 --> 00:34:11,674 - Sie kommen. 762 00:34:13,344 --> 00:34:15,136 - Okay, Leute. 763 00:34:15,137 --> 00:34:19,349 (Geschützhähne) Komm zum Abendessen hierher. 764 00:34:20,267 --> 00:34:22,560 - Sehen? Vernünftige Leute, Abendessen. 765 00:34:22,561 --> 00:34:23,895 (Spielzeug quietscht) - Abendessen. 766 00:34:23,896 --> 00:34:27,023 - Etwas Weißwein, Rucola Salat, vielleicht etwas Pasta. 767 00:34:27,024 --> 00:34:29,567 (lebendige Musik) 768 00:34:36,575 --> 00:34:39,285 (Zahnräder surren) 769 00:34:52,258 --> 00:34:53,841 - Willkommen zum Abendessen. 770 00:34:55,678 --> 00:34:58,304 Wie wäre es mit einem schönen hawaiianischen Punsch? 771 00:35:07,147 --> 00:35:08,690 - Danke, Richter. 772 00:35:09,817 --> 00:35:10,692 Wissen Sie, es gibt nichts Besseres 773 00:35:10,693 --> 00:35:12,068 am Ende eines langen Tages auf der Straße, 774 00:35:12,069 --> 00:35:15,530 als ein schönes, warmes Glas Hawaiian Punch. 775 00:35:19,660 --> 00:35:21,536 Auf gute Freunde. 776 00:35:23,122 --> 00:35:26,165 (Diane kichert nervös) (Renalda stöhnt) 777 00:35:26,166 --> 00:35:28,793 - Behandelt er den gesamten Verkehr? Verstöße so gnädig? 778 00:35:28,794 --> 00:35:33,214 - Nur die, die er besonders nimmt Interesse an, wie Banker. 779 00:35:33,215 --> 00:35:35,717 Ameisen auf einem Baumstamm, Ma'am? 780 00:35:35,718 --> 00:35:36,843 - Äh. - Mm-hmm. 781 00:35:39,555 --> 00:35:41,264 - Ja, ich hätte gerne eins. 782 00:35:44,184 --> 00:35:47,145 - Cousin? - Oh, Ameisen. Oh ja, sicher. 783 00:35:49,773 --> 00:35:52,817 (Schritte pochen) 784 00:36:03,787 --> 00:36:06,873 - Oh, (räuspert sich) Leute. 785 00:36:06,874 --> 00:36:10,752 Ich möchte meine vorstellen Enkelin, Eldona. 786 00:36:12,296 --> 00:36:16,799 Sie ist Single und die beste Klasse Ein Mechaniker in fünf Staaten. 787 00:36:16,800 --> 00:36:18,009 - Sie ist bezaubernd, Richter. 788 00:36:18,010 --> 00:36:19,927 - Sie wäre auch eine ideale Ehefrau. 789 00:36:19,928 --> 00:36:21,804 Echter Lohnempfänger. (Eldona spottet) 790 00:36:21,805 --> 00:36:24,057 Bei der Geburt durch einen Donnerschlag stumm geschlagen. 791 00:36:24,058 --> 00:36:26,267 - Meine Art Frau. 792 00:36:26,268 --> 00:36:29,646 - Ich denke, Sie beide würden es tun ein perfektes Paar abgeben. 793 00:36:29,647 --> 00:36:32,273 (Eldona stöhnt) 794 00:36:32,274 --> 00:36:34,275 - Du siehst heute Abend hübsch aus, Schwester. 795 00:36:34,276 --> 00:36:35,818 Machen Sie etwas anderes mit Ihren Haaren? 796 00:36:35,819 --> 00:36:38,237 (Dennis und Eldona kichern) 797 00:36:38,238 --> 00:36:39,447 - [Eldona] Hmm. 798 00:36:42,284 --> 00:36:44,285 - Eldona, würdest du Bereiten Sie bitte das Essen vor? 799 00:36:44,286 --> 00:36:46,496 - Mm-hmm. - Danke liebe. 800 00:36:48,832 --> 00:36:51,376 (Eldona stöhnt) 801 00:36:56,340 --> 00:36:58,341 - Möchten Sie die Weinkarte sehen? - Junger Mann! 802 00:36:58,342 --> 00:37:00,176 Es ist grundlegende menschliche Höflichkeit 803 00:37:00,177 --> 00:37:02,136 um Ihr Gespräch zu teilen mit dem ganzen Tisch. 804 00:37:02,137 --> 00:37:04,097 Was geht dir also durch den Kopf? 805 00:37:05,974 --> 00:37:06,974 - Alvin, ich habe gerade gedacht, 806 00:37:06,975 --> 00:37:08,810 Du hast genug, äh, Vintage-Stahl hier 807 00:37:08,811 --> 00:37:10,770 um ein paar tausend Toyotas zu bauen. 808 00:37:10,771 --> 00:37:13,731 Denken Sie jemals darüber nach, das zu verkaufen den ganzen Ort den Japanern überlassen? 809 00:37:13,732 --> 00:37:15,817 - Los geht's! Trägt der Papst einen Hut? 810 00:37:15,818 --> 00:37:17,568 War Sergeant Yorks Mutter ein Engel? 811 00:37:17,569 --> 00:37:19,320 Und wird ein Banker nach Geld greifen? 812 00:37:19,321 --> 00:37:21,114 - Ich bin kein Banker, das bin ich ein Finanzverlag. 813 00:37:21,115 --> 00:37:22,865 - Ja, nun ja, alles was ich weiß, ist im Jahr 17, 814 00:37:22,866 --> 00:37:24,742 Nachdem sie mich in den Kampf geschickt hatten, 815 00:37:24,743 --> 00:37:27,328 irgendein New Yorker Finanzier Eines Tages kam ich hierher 816 00:37:27,329 --> 00:37:30,331 und hoglowsered und Ich habe meinen Großvater verarscht 817 00:37:30,332 --> 00:37:32,333 in den ganzen Ort abzubauen, 818 00:37:32,334 --> 00:37:34,335 im Austausch gegen Anteile an etwas namens 819 00:37:34,336 --> 00:37:36,838 die United Coke Company. 820 00:37:36,839 --> 00:37:41,008 Wissen Sie, was diese Lagerbestände haben? Zertifikate sind heute wert? 821 00:37:41,009 --> 00:37:45,805 Einfach das beste Nebengebäude Tapete, die Sie je gesehen haben! 822 00:37:46,682 --> 00:37:50,059 Wir wurden gezwungen, zu werden was du heute durchgemacht hast, 823 00:37:50,060 --> 00:37:53,771 ein ausgebranntes Kohlefeld und der größte Eisschrankfriedhof 824 00:37:53,772 --> 00:37:56,691 östlich des Ohio Foundry Belt. 825 00:37:56,692 --> 00:38:00,570 Und deshalb habe ich nie einen Banker gehen lassen. 826 00:38:00,571 --> 00:38:05,283 - Dein Opa hat also einen Mist gebaut Deal. Ist das unser Problem? 827 00:38:05,284 --> 00:38:09,245 - Richter, das ist sehr tragische, tragische Geschichte. 828 00:38:09,246 --> 00:38:10,288 - Ich glaube, das ist es. 829 00:38:10,289 --> 00:38:12,165 - Du solltest ein Buch machen. 830 00:38:16,170 --> 00:38:18,212 - Wie gefällt euch euer Hund, Leute? 831 00:38:18,213 --> 00:38:23,092 (Kurbel knarrt) (Dampf zischt) 832 00:38:23,093 --> 00:38:24,218 - Sie servieren Hund? 833 00:38:24,219 --> 00:38:26,053 - Nein, nein, nein, Hot Dogs. 834 00:38:26,054 --> 00:38:28,389 Dutch Country Herefords, Preisträger. 835 00:38:28,390 --> 00:38:30,933 - (kichert) Hot Dog. 836 00:38:30,934 --> 00:38:31,851 - Stadionfranken, wissen Sie, 837 00:38:31,852 --> 00:38:34,771 wie sie es zuvor getan hatten brachte Nachtspiele mit. 838 00:38:34,772 --> 00:38:35,563 - Hmm? 839 00:38:40,861 --> 00:38:44,155 (Diane ruft leise aus) 840 00:38:45,991 --> 00:38:47,325 Okay. Lass uns essen. 841 00:38:47,326 --> 00:38:52,288 (Zahnräder surren) (Tischschlag) 842 00:38:58,170 --> 00:39:03,090 (lebhafte westliche Musik) (Spielzeugeisenbahn surrt) 843 00:39:11,892 --> 00:39:13,601 ♪ Vom großen Atlantik ♪ 844 00:39:13,602 --> 00:39:14,644 ♪ An die weite Pazifikküste ♪ 845 00:39:14,645 --> 00:39:15,478 (Eldona stöhnt) (lacht) 846 00:39:15,479 --> 00:39:16,854 ♪ Aus den grünen alten Smoky Mountains ♪ 847 00:39:16,855 --> 00:39:18,773 ♪ Im Süden landet am Ufer ♪ 848 00:39:18,774 --> 00:39:21,192 ♪ Sie ist mächtig groß ♪ (lebendige Musik) 849 00:39:21,193 --> 00:39:24,028 (Gewürz schwappt) 850 00:39:24,029 --> 00:39:25,112 - So mag ich sie, 851 00:39:25,113 --> 00:39:29,200 und ich schlage vor, dass Sie sie auf die gleiche Weise haben. 852 00:39:29,201 --> 00:39:32,745 (Diane kichert nervös) 853 00:39:33,956 --> 00:39:35,248 (Lebensmittelunterdrückung) 854 00:39:35,249 --> 00:39:38,668 (Diane ruft leise aus) 855 00:39:39,795 --> 00:39:41,546 Also los, Leute. 856 00:39:41,547 --> 00:39:44,590 Reparieren Sie sich ein paar Hunde. 857 00:39:44,591 --> 00:39:46,968 (Lebensmittelunterdrückung) 858 00:39:46,969 --> 00:39:48,427 (Spielzeugtraining surrt) (lebhafte westliche Musik) 859 00:39:48,428 --> 00:39:51,430 ♪ Hören Sie sich den Jingle an, das Grollen und das Brüllen ♪ 860 00:39:51,431 --> 00:39:52,932 ♪ Während sie durch den Wald gleitet ♪ 861 00:39:52,933 --> 00:39:54,767 ♪ Über den Hügeln und am Ufer ♪ 862 00:39:54,768 --> 00:39:56,310 ♪ Hören Sie das gewaltige Rauschen des Motors ♪ 863 00:39:56,311 --> 00:39:57,687 ♪ Hören Sie den Ruf der einsamen Landstreicher ♪ 864 00:39:57,688 --> 00:39:58,813 (Haus rumpelt) (Glas klirrt) 865 00:39:58,814 --> 00:40:00,982 ♪ Im ganzen Land weiter diese Wabash-Kanonenkugel ♪ 866 00:40:00,983 --> 00:40:05,945 (Datensatz überspringen) (Gegenstände klappern) 867 00:40:06,196 --> 00:40:09,240 (Explosionen dröhnen) 868 00:40:12,244 --> 00:40:15,371 (Fundament stöhnt) 869 00:40:16,665 --> 00:40:18,207 - Was? 870 00:40:18,208 --> 00:40:19,417 Was war das? 871 00:40:20,460 --> 00:40:24,046 - Nur das Minenfeuer, das seit 1926 brennt. 872 00:40:24,047 --> 00:40:27,174 Nichts, was uns dazu veranlassen würde Unterbrechen Sie unser Essen. (lacht) 873 00:40:27,175 --> 00:40:28,050 - Er hofft. 874 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 - Komm schon, vermische sie Gewürze, wie ich es tue! 875 00:40:33,765 --> 00:40:35,141 (Gerät summt) 876 00:40:35,142 --> 00:40:37,894 (Spielzeugtraining surrt) (lebhafte westliche Musik) 877 00:40:37,895 --> 00:40:40,938 ♪ Hören Sie sich den Jingle an, das Grollen und das Brüllen ♪ 878 00:40:40,939 --> 00:40:42,440 ♪ Während sie durch den Wald gleitet ♪ 879 00:40:42,441 --> 00:40:44,567 ♪ Über den Hügeln und am Ufer ♪ 880 00:40:44,568 --> 00:40:46,110 ♪ Hören Sie das gewaltige Rauschen des Motors ♪ 881 00:40:46,111 --> 00:40:47,486 (Frühlingsboings) (skurrile Musik) 882 00:40:47,487 --> 00:40:48,779 (Alvin lacht) - Das reicht. 883 00:40:48,780 --> 00:40:52,825 Ich werde ausflippen. Komm hinter mich, Baby. 884 00:40:52,826 --> 00:40:55,369 Ihr seid krank, böse, 885 00:40:55,370 --> 00:40:58,748 abgefahrene, menschenfeindliche, mitabhängige Tiere! 886 00:41:00,000 --> 00:41:01,918 Und ich will meine Schwester nicht haben, 887 00:41:01,919 --> 00:41:03,669 die einst die Königin des Karnevals war, 888 00:41:03,670 --> 00:41:06,797 an einem Tisch sitzend, mit ein Pickle-Shooting-Zug! 889 00:41:06,798 --> 00:41:09,216 (Alvin stöhnt leise) - Er hat recht. Wir müssen gehen. 890 00:41:09,217 --> 00:41:10,551 (Geschützhähne) - Ai! 891 00:41:10,552 --> 00:41:12,345 (dramatische Musik) - Gut. 892 00:41:12,346 --> 00:41:13,596 (Renalda ruft) - Komm schon, Baby. 893 00:41:13,597 --> 00:41:15,640 (Glas zersplittert) (beide schreien) 894 00:41:15,641 --> 00:41:17,683 (Fausto und Renalda plaudern leise) 895 00:41:17,684 --> 00:41:22,647 (Schussfeuer) (Kugeln prallen ab) 896 00:41:23,023 --> 00:41:26,359 - Ervilla, stell das auf. Benutze die Hunde. 897 00:41:26,360 --> 00:41:27,652 - Laufen! - Bastard! 898 00:41:32,824 --> 00:41:34,575 (Tore klappern) (Diane ruft aus) 899 00:41:34,576 --> 00:41:36,202 - Nimm deine Hand von ihr! 900 00:41:36,203 --> 00:41:37,745 Oh! Ah! 901 00:41:37,746 --> 00:41:39,372 Das ist eher so. 902 00:41:41,917 --> 00:41:44,085 - Eldona, bitte, zeige ihnen ihr Zimmer. 903 00:41:44,086 --> 00:41:45,169 (Eldona summt) 904 00:41:45,170 --> 00:41:46,587 - (stöhnt) Au! Einfach. 905 00:41:46,588 --> 00:41:48,506 (Diane stöhnt) Wo trainierst du? 906 00:41:48,507 --> 00:41:52,635 (Gegenstände klappern) (skurrile Musik) 907 00:41:52,636 --> 00:41:54,345 - Diese Leute haben keine Würde! 908 00:41:54,346 --> 00:41:56,555 - Fausto, du warst ein Held! 909 00:41:56,556 --> 00:41:59,517 Oh, Fausto, und das hatten sie So ein hässliches, hässliches Essen! 910 00:41:59,518 --> 00:42:04,021 (keucht) Fausto, was ist das für ein Geruch? 911 00:42:04,022 --> 00:42:05,690 - Es riecht nach Sao Paulo. 912 00:42:05,691 --> 00:42:07,024 (Renalda schnappt nach Luft) 913 00:42:07,025 --> 00:42:08,901 - Giftig! - Giftig! 914 00:42:08,902 --> 00:42:10,069 - Oh. - Oh, Baby, wir müssen 915 00:42:10,070 --> 00:42:11,654 schwimm da durch. - Oh nein! 916 00:42:11,655 --> 00:42:12,947 Fausto, Fausto, du gehst nicht 917 00:42:12,948 --> 00:42:15,449 Damit ich durch Giftstoffe schwimmen kann, Fausto! 918 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 Ich kann es nicht glauben! 919 00:42:16,994 --> 00:42:17,910 - Baby, wir müssen zur Autobahn! 920 00:42:17,911 --> 00:42:19,120 - Ah, nein! 921 00:42:19,121 --> 00:42:20,287 - Wir müssen zur Autobahn. 922 00:42:20,288 --> 00:42:22,081 - Fausto, das habe ich nicht verdient. 923 00:42:22,082 --> 00:42:23,708 - Wie könnte ich- - Schließe deinen Mund. 924 00:42:23,709 --> 00:42:25,418 - Okay. (Wasser spritzt) 925 00:42:25,419 --> 00:42:27,044 Oh, lass mich nicht gehen! 926 00:42:27,045 --> 00:42:29,463 Oh! (Fausto ruft aus) 927 00:42:29,464 --> 00:42:31,007 (beide keuchen) (Wasser spritzt) 928 00:42:31,008 --> 00:42:34,301 (Renadla würgt) 929 00:42:34,302 --> 00:42:35,720 Fausto! 930 00:42:35,721 --> 00:42:36,804 - Aufleuchten. Komm, lass uns- 931 00:42:36,805 --> 00:42:39,682 (Sirene heult) 932 00:42:39,683 --> 00:42:42,143 (Hund bellt) 933 00:42:45,105 --> 00:42:47,898 (skurrile Musik) 934 00:42:50,110 --> 00:42:52,069 - Du hast das nicht Richtige Zeit, oder? 935 00:42:52,070 --> 00:42:53,446 Meine Uhr geht langsam. 936 00:42:56,575 --> 00:42:59,785 (Chris ruft) 937 00:42:59,786 --> 00:43:02,413 (Schloss klappert) 938 00:43:03,915 --> 00:43:07,043 (Schlüssel klingeln) - Hmm! 939 00:43:08,587 --> 00:43:10,379 - [Diane] Whoa. 940 00:43:10,380 --> 00:43:14,425 - [Chris] Mal sehen, ob Ich kann ein Feuer entfachen. 941 00:43:16,094 --> 00:43:17,678 (helle Musik) - Fausto, wir haben es geschafft. 942 00:43:17,679 --> 00:43:19,013 (beide kichern) 943 00:43:19,014 --> 00:43:20,431 Wir haben es geschafft! - Wir haben es geschafft, Mann! 944 00:43:20,432 --> 00:43:21,390 - Wir haben es geschafft! 945 00:43:21,391 --> 00:43:23,476 - Carlo Rossi auf die Bahamas, Mann. 946 00:43:23,477 --> 00:43:26,062 - Wir fliegen auf die Bahamas! - Wir fliegen auf die Bahamas! 947 00:43:26,063 --> 00:43:27,271 Habt eine schöne Zeit. 948 00:43:27,272 --> 00:43:29,065 Das haben wir gemacht. Lass uns gehen. - Ai! Ai! 949 00:43:29,066 --> 00:43:30,775 Lasst uns einen Weg finden. - Wir trampen zu einem LKW. 950 00:43:30,776 --> 00:43:32,568 - Okay, wir trampen. - Wir trampen zu einem LKW. 951 00:43:32,569 --> 00:43:36,280 - Das ist völlig- (Dennis klatscht) 952 00:43:36,281 --> 00:43:38,324 - Herzlichen Glückwunsch, Leute. 953 00:43:38,325 --> 00:43:40,034 Du hast es über unsere Schlucht geschafft. 954 00:43:40,035 --> 00:43:41,368 Du solltest einen Preis bekommen. 955 00:43:41,369 --> 00:43:45,372 - Bitte, lasst uns gehen. Lass unsere Freunde gehen. 956 00:43:45,373 --> 00:43:47,833 Wir sind reich. Wir geben dir alles. 957 00:43:47,834 --> 00:43:49,251 - Solide. - Flüssig. 958 00:43:49,252 --> 00:43:50,169 - Reich. 959 00:43:50,170 --> 00:43:52,379 - Was mache ich mit dem Geld? 960 00:43:52,380 --> 00:43:55,299 Ich arbeite nur für die Reeve, seit ich acht war. 961 00:43:55,300 --> 00:43:57,384 Ich bekam freie Unterkunft und Verpflegung. 962 00:43:57,385 --> 00:43:59,720 - Nur Sie haben die Macht, uns zu helfen. 963 00:43:59,721 --> 00:44:01,555 (Renalda wimmert leise) 964 00:44:01,556 --> 00:44:03,599 (Zugpfeife ertönt in der Ferne) 965 00:44:03,600 --> 00:44:06,644 Alter, es sieht so aus, als ob du ein nettes brauchst 966 00:44:06,645 --> 00:44:09,647 ein paar Wochen Urlaub, wissen Sie? 967 00:44:09,648 --> 00:44:12,024 Hübsch. Freistellung von Ihrem Job. 968 00:44:13,693 --> 00:44:16,654 - (seufzt) Du hast das geschält Da ist die richtige Banane. 969 00:44:16,655 --> 00:44:19,198 - Freizeit. Lehnen Sie sich zurück. 970 00:44:19,199 --> 00:44:22,535 Hübsch. Fisch-Tacos. (Hund bellt) 971 00:44:22,536 --> 00:44:23,953 (ominöse Musik) 972 00:44:23,954 --> 00:44:26,205 - (seufzt) Schnell, versteck dich. 973 00:44:26,206 --> 00:44:27,289 - Oh! - Weiter. 974 00:44:27,290 --> 00:44:28,707 Es ist mein Cousin! Aufleuchten! 975 00:44:28,708 --> 00:44:31,001 Die originale Allzweck-Ditch Witch. 976 00:44:31,002 --> 00:44:32,878 Verstecken! Runter! 977 00:44:32,879 --> 00:44:34,338 - Bei all dem geht es um einen Stricher 978 00:44:34,339 --> 00:44:36,549 Wer hat sich auf dich geworfen, oder? 979 00:44:36,550 --> 00:44:37,341 Nicht wahr? 980 00:44:38,343 --> 00:44:40,886 Was ist mit Suntz? Wirklich. 981 00:44:44,599 --> 00:44:45,599 Ich meine, was hattest du vor? 982 00:44:45,600 --> 00:44:48,269 als du nach Atlantic kamst Stadt und konfrontierte ihn? 983 00:44:48,270 --> 00:44:50,104 Schlag ihm ins Gesicht ein Raum voller Investoren? 984 00:44:50,105 --> 00:44:51,480 Das ist eine verdammt gute Art mit einem Mann Schluss machen, 985 00:44:51,481 --> 00:44:52,857 wenn es das ist, was du tust. 986 00:44:52,858 --> 00:44:55,484 (Diane seufzt) 987 00:44:57,112 --> 00:44:59,905 Du hast also den Falschen ausgewählt. 988 00:44:59,906 --> 00:45:02,032 Passiert den Besten von uns. 989 00:45:04,411 --> 00:45:07,580 Ich habe das durchgemacht. (sanfte Musik) 990 00:45:07,581 --> 00:45:10,791 Weißt du, wenn es um Liebe geht, 991 00:45:10,792 --> 00:45:12,501 Über Geschmack lässt sich nicht streiten. 992 00:45:12,502 --> 00:45:14,920 Verdammt, das war ich mal verheiratet mit Imelda Marcos. 993 00:45:14,921 --> 00:45:16,797 (Diane lacht) 994 00:45:16,798 --> 00:45:19,049 Du musst nicht setzen dich selbst dadurch. 995 00:45:19,050 --> 00:45:22,469 Der Typ ist so, als würde das ein Ende haben er vergräbt sich sowieso. 996 00:45:22,470 --> 00:45:26,932 Er hat dich nicht verdient. Du bist zu gut für ihn. 997 00:45:26,933 --> 00:45:29,143 - Oh, ich bin einfach so ein Idiot. 998 00:45:30,187 --> 00:45:33,731 Ich meine, warum tue ich das immer? Den Falschen auswählen? 999 00:45:36,151 --> 00:45:37,109 Ich meine, das bin ich. 1000 00:45:39,154 --> 00:45:41,780 Ich bin so vertrauensvoll und so leichtgläubig. 1001 00:45:43,074 --> 00:45:46,785 Ich meine, ich weiß es nicht warum ich so ein Schwächling bin. 1002 00:45:48,163 --> 00:45:50,289 Ich meine, ich bin so ein Idiot. 1003 00:45:51,249 --> 00:45:53,500 (Diane stöhnt) 1004 00:45:53,501 --> 00:45:55,628 Ich liebe einfach ein hübsches Gesicht. 1005 00:45:58,006 --> 00:45:59,298 Oh, es ist, 1006 00:45:59,299 --> 00:46:01,342 Oh, es ist so peinlich. 1007 00:46:04,638 --> 00:46:05,429 Oh! Oh! 1008 00:46:06,514 --> 00:46:07,973 Ich lege mich besser hin. 1009 00:46:09,517 --> 00:46:11,560 Oh, du bist nichts als Ärger. 1010 00:46:11,561 --> 00:46:13,604 Oh! Oh. (Bett stöhnt) 1011 00:46:13,605 --> 00:46:16,273 (ominöse Musik) 1012 00:46:16,274 --> 00:46:18,984 (Uhren ticken) 1013 00:46:20,987 --> 00:46:23,656 (Uhren schlagen) 1014 00:47:02,320 --> 00:47:06,490 (skurrile Musik) (beide schreien) 1015 00:47:06,491 --> 00:47:07,741 Was zum Teufel machst du? 1016 00:47:07,742 --> 00:47:09,118 - Das war nicht ich. Das war das Bett. 1017 00:47:09,119 --> 00:47:12,705 (Tür summt) (Tür knarrt) 1018 00:47:12,706 --> 00:47:15,833 (unheimliche Musik) 1019 00:47:15,834 --> 00:47:17,042 Lass uns hier verschwinden. 1020 00:47:17,043 --> 00:47:19,753 (dramatische Musik) 1021 00:47:25,802 --> 00:47:27,344 (undeutliches Pochen) 1022 00:47:27,345 --> 00:47:30,014 (Diane ruft aus) 1023 00:47:31,683 --> 00:47:32,474 Hier oben. 1024 00:47:37,272 --> 00:47:38,063 Aufleuchten. 1025 00:47:39,232 --> 00:47:40,274 (Tür knarrt) (Tür schlägt zu) 1026 00:47:40,275 --> 00:47:43,277 (Diane schnappt nach Luft) In diesem Raum! 1027 00:47:43,278 --> 00:47:46,322 (beide schreien) Auf diese Weise. 1028 00:47:46,323 --> 00:47:47,364 Es muss einen Weg hier raus geben. 1029 00:47:47,365 --> 00:47:48,907 - [Diane] Hier drüben. 1030 00:47:48,908 --> 00:47:52,244 (Puppen weinen) - Muss das Kinderzimmer sein. 1031 00:47:52,245 --> 00:47:53,871 (Fledermäuse kreischen) 1032 00:47:53,872 --> 00:47:56,623 (beide schreien) 1033 00:47:56,624 --> 00:47:57,583 (Guano tropft) 1034 00:47:57,584 --> 00:47:59,293 Fledermausraum. - Ew, Guano. 1035 00:48:01,463 --> 00:48:04,840 - „Marjorie Valkenheiser. Sie hat vergessen, sich zu ducken. " 1036 00:48:04,841 --> 00:48:06,633 (Wand grollt) 1037 00:48:06,634 --> 00:48:08,135 (spannende Musik) 1038 00:48:08,136 --> 00:48:12,222 - Jesus, es bewegt sich! (Diane ruft) 1039 00:48:12,223 --> 00:48:13,557 - (schreit) Oh nein! 1040 00:48:13,558 --> 00:48:15,184 NEIN! Oh, oh, nein! 1041 00:48:15,185 --> 00:48:17,227 (Chris grunzt) Oh, oh, oh! 1042 00:48:17,228 --> 00:48:20,022 (Diane schreit) 1043 00:48:23,318 --> 00:48:26,403 Oh, Jesus. Wir müssen hier raus. 1044 00:48:26,404 --> 00:48:28,280 (skurrile Musik) Wie weit geht das? 1045 00:48:28,281 --> 00:48:29,281 - Es geht bis zum- 1046 00:48:29,282 --> 00:48:30,282 (Brettschläge) - Ach! Au! 1047 00:48:30,283 --> 00:48:31,742 - (stöhnt) Den ganzen Weg bis hierher. 1048 00:48:31,743 --> 00:48:33,410 - Geht es dir gut? (Chris ruft) 1049 00:48:33,411 --> 00:48:34,661 - [Chris] Es ist eine blinde Treppe. 1050 00:48:34,662 --> 00:48:36,455 Vielleicht kann ich, oh! - Lassen Sie mich sehen. Warten. 1051 00:48:36,456 --> 00:48:37,748 - Zieh das. (undeutlich) 1052 00:48:37,749 --> 00:48:38,874 Verstanden. Mach weiter. 1053 00:48:40,335 --> 00:48:42,044 (sicheres Knarren) (sicheres Grollen) 1054 00:48:42,045 --> 00:48:43,337 Jesus, pass auf! (spannende Musik) 1055 00:48:43,338 --> 00:48:45,631 (Diane ruft) 1056 00:48:45,632 --> 00:48:47,633 (Diane seufzt) Geht es dir gut? 1057 00:48:47,634 --> 00:48:49,760 (Diane ruft) 1058 00:48:49,761 --> 00:48:54,139 - Ich weiß nicht, wie viel mehr Ich kann diesen Mist ertragen. 1059 00:48:55,183 --> 00:48:56,892 (leichte Klicks) (Chris grunzt) 1060 00:48:56,893 --> 00:48:58,519 (ominöse Musik) 1061 00:48:58,520 --> 00:49:01,814 (grunzt) Wir sitzen in der Falle. 1062 00:49:04,067 --> 00:49:06,443 - Wow, schauen Sie sich all diese IDs an. 1063 00:49:08,321 --> 00:49:12,533 - (atmet aus) Was ist das? 1064 00:49:12,534 --> 00:49:14,201 Es müssen Tausende sein. 1065 00:49:14,202 --> 00:49:16,829 - Reisepässe und Auto Club-Karten. 1066 00:49:20,375 --> 00:49:25,087 Wow, eine Lizenz, „Virginia Pferd und Drumherum, 1896. 1067 00:49:25,088 --> 00:49:30,092 - „Landesweite Suche nach Outlaw-Biker-Bande unterwegs. " 1068 00:49:30,093 --> 00:49:33,262 „Busladungen Hare Krishnas verschwinden.“ 1069 00:49:35,432 --> 00:49:38,976 - „Ex-Nazi-Rakete Wissenschaftler verschwindet, '49. 1070 00:49:39,894 --> 00:49:43,689 - Alle diese IDs stimmen überein die, die Zeitungsausschnitte. 1071 00:49:45,150 --> 00:49:46,191 Schau dir das an. 1072 00:49:47,694 --> 00:49:50,946 „Immer noch Jimmy Hoffa vermisst“ und hier ist sein Ausweis. 1073 00:49:50,947 --> 00:49:52,406 - Machst du Witze? 1074 00:49:53,700 --> 00:49:56,535 (Chris spottet) Oh, wow. 1075 00:49:56,536 --> 00:49:58,162 Wissen Sie, ich glaube, sie haben das getan 1076 00:49:58,163 --> 00:49:59,955 hier seit den 1890er Jahren, 1077 00:49:59,956 --> 00:50:03,167 und ich sehe keinen Grund Warum werden sie bei uns Halt machen? 1078 00:50:03,168 --> 00:50:04,710 Ich meine, schauen Sie sich das an. 1079 00:50:04,711 --> 00:50:07,421 Sie sind alle Kriminelle und Widerlinge. 1080 00:50:08,590 --> 00:50:09,381 - Banker. 1081 00:50:11,217 --> 00:50:12,009 - Genau. 1082 00:50:13,511 --> 00:50:15,846 - Nein. (spottet) 1083 00:50:15,847 --> 00:50:17,389 (Stuhl knarrt) 1084 00:50:17,390 --> 00:50:20,392 (dramatische Musik) (Chris schreit) 1085 00:50:20,393 --> 00:50:21,727 - Was ist passiert? (leichte Klicks) 1086 00:50:21,728 --> 00:50:24,438 (beide schreien) 1087 00:50:35,408 --> 00:50:36,533 (dramatische Musik) 1088 00:50:36,534 --> 00:50:39,036 (Flammensurren) (Eldona summt) 1089 00:50:39,037 --> 00:50:41,663 (Flamme zischt) 1090 00:50:46,836 --> 00:50:50,339 (Funken knistern) 1091 00:50:50,340 --> 00:50:51,673 (leichtere Bewegungen) 1092 00:50:51,674 --> 00:50:54,009 (Zugpfeife ertönt in der Ferne) 1093 00:50:54,010 --> 00:50:56,553 (sanfte Musik) 1094 00:50:57,931 --> 00:51:00,807 - Oh. Ich wünschte, wir wären in diesem Zug. 1095 00:51:04,687 --> 00:51:07,898 (Chris seufzt) - Ich auch. 1096 00:51:21,579 --> 00:51:23,038 - Viel Glück, Slick. (ominöse Musik) 1097 00:51:23,039 --> 00:51:28,001 (Tür summt) (Tür surrt) 1098 00:51:28,753 --> 00:51:31,088 (leichte Klicks) 1099 00:51:31,089 --> 00:51:33,131 - Hey, sieh dir das an, es ist eine Folie. 1100 00:51:33,132 --> 00:51:34,383 - Ja, aber das ist kein Spielplatz. 1101 00:51:34,384 --> 00:51:36,510 Könnte dort unten ein Bett aus Stacheln sein. 1102 00:51:36,511 --> 00:51:38,095 (Tür summt) (Tür surrt) 1103 00:51:38,096 --> 00:51:38,929 (Chris stöhnt) - Lass uns gehen. 1104 00:51:38,930 --> 00:51:42,140 Aufleuchten. - Gehen. Du gehst. Lass es langsam angehen. 1105 00:51:42,141 --> 00:51:45,227 (Tür surrt) (Diane schreit) 1106 00:51:45,228 --> 00:51:48,647 Oh, Scheiße! (ruft aus) 1107 00:51:48,648 --> 00:51:49,856 Wow! 1108 00:51:49,857 --> 00:51:52,651 (Diane schreit) 1109 00:51:53,945 --> 00:51:57,447 (Chris schreit) 1110 00:51:57,448 --> 00:52:00,033 (beide schreien) 1111 00:52:00,034 --> 00:52:01,118 (Chris ruft) 1112 00:52:01,119 --> 00:52:02,160 Diane! Oh-oh. 1113 00:52:03,913 --> 00:52:05,038 Oh-oh. Diane! 1114 00:52:05,039 --> 00:52:07,749 (beide schreien) 1115 00:52:10,503 --> 00:52:12,212 Wo, warum, was, was, wann? (ruft aus) 1116 00:52:12,213 --> 00:52:13,880 Oh nein! (stöhnt) 1117 00:52:13,881 --> 00:52:15,007 (Knochen rasseln) 1118 00:52:15,008 --> 00:52:18,552 Oh. Was zum? (ruft aus) 1119 00:52:18,553 --> 00:52:22,973 (Diane hustet) (skurrile Musik) 1120 00:52:22,974 --> 00:52:24,266 - [Diane] Chris? 1121 00:52:24,267 --> 00:52:26,643 (Tür knarrt) Chris? 1122 00:52:26,644 --> 00:52:27,436 Aufleuchten. 1123 00:52:30,064 --> 00:52:33,775 Chris! Chris, komm sofort hierher! 1124 00:52:33,776 --> 00:52:34,568 Aufleuchten. 1125 00:52:48,916 --> 00:52:52,336 (Knochen rasseln) (Alvin stöhnt) 1126 00:52:52,337 --> 00:52:56,006 ♪ Oh, hallo-do-de-ba ♪ 1127 00:52:56,007 --> 00:52:58,759 ♪ Ba-ba-ba, ba-bum ♪ 1128 00:52:58,760 --> 00:53:00,927 (Alvin stöhnt) 1129 00:53:00,928 --> 00:53:03,096 ♪ Ba-ba-boom-bia ♪ 1130 00:53:03,097 --> 00:53:05,807 (Alvin hustet) 1131 00:53:06,893 --> 00:53:11,229 - Oh ja. Ja, war schon immer ein gutaussehender Kerl. (lacht) 1132 00:53:11,230 --> 00:53:16,193 (Toupet zerreißen) (Alvin stöhnt) 1133 00:53:20,782 --> 00:53:24,201 (Alvin summt) 1134 00:53:24,202 --> 00:53:27,079 (Fleischquetschen) 1135 00:53:34,837 --> 00:53:37,964 (Alvin summt) 1136 00:53:37,965 --> 00:53:40,676 (Alvin grunzt) 1137 00:53:41,803 --> 00:53:42,678 Der Beemer. 1138 00:53:48,434 --> 00:53:51,061 (Alvin summt) 1139 00:54:06,744 --> 00:54:09,871 (Alvin räuspert sich) 1140 00:54:13,501 --> 00:54:18,463 (Alvin stöhnt) (Alvin furzt) 1141 00:54:20,049 --> 00:54:22,843 (skurrile Musik) 1142 00:54:27,849 --> 00:54:30,726 (Diane schnappt nach Luft) 1143 00:54:30,727 --> 00:54:31,768 - Der Beemer. 1144 00:54:34,772 --> 00:54:36,732 (Diane schnappt nach Luft) 1145 00:54:36,733 --> 00:54:37,524 Oh-oh. 1146 00:54:41,696 --> 00:54:44,364 (Diane schnappt nach Luft) Oh! 1147 00:54:44,365 --> 00:54:49,327 (Schlüsselanhänger klirrt) (Zündung klappert) 1148 00:54:50,288 --> 00:54:52,748 (Diane seufzt) 1149 00:54:54,167 --> 00:54:56,251 (Telefonwahl) 1150 00:54:56,252 --> 00:54:57,043 Fantastisch. 1151 00:55:00,006 --> 00:55:01,673 - [Operator] Hier ist Cell-net One. 1152 00:55:01,674 --> 00:55:03,925 Das System, zu dem Sie subscribe hat keine Vereinbarung 1153 00:55:03,926 --> 00:55:05,552 mit unserem Service. - Was? 1154 00:55:05,553 --> 00:55:06,762 Damit du- (Telefon piepst) 1155 00:55:06,763 --> 00:55:09,222 (Telefongeräusche) 1156 00:55:15,271 --> 00:55:17,105 - [Mann] Mensch, wir müssen diese Arbeit beenden 1157 00:55:17,106 --> 00:55:19,065 für Opa Alvin, okay? 1158 00:55:20,151 --> 00:55:21,067 (Metall klirrt) 1159 00:55:21,068 --> 00:55:22,903 - [Mann] Wir arbeiten immer für ihn. 1160 00:55:22,904 --> 00:55:26,072 Er behandelt uns, als wären wir seine Hunde, nicht seine Enkel. 1161 00:55:26,073 --> 00:55:28,909 Wir haben keine Menschenrechte. (Metall klirrt) 1162 00:55:28,910 --> 00:55:32,496 Er ist einfach sauer, dass wir beide Wir wurden so fett, dass wir es nicht konnten 1163 00:55:32,497 --> 00:55:34,331 das Abitur abschließen. (Metallklirren) 1164 00:55:34,332 --> 00:55:36,124 - [Mann] Du bist der Dicke, 1165 00:55:36,125 --> 00:55:38,668 weil man immer zu viel Müsli isst. 1166 00:55:38,669 --> 00:55:40,295 - [Mann] Du bist derjenige, der fett ist. 1167 00:55:40,296 --> 00:55:42,005 - [Mann] Nicht so fett wie du. 1168 00:55:42,006 --> 00:55:44,007 - Du bist der Dicke. - Nein, das bin ich nicht. 1169 00:55:44,008 --> 00:55:45,550 - [Mann] Schau, hol einfach den Hammer. 1170 00:55:45,551 --> 00:55:46,927 - [Mann] Ich habe es verstanden. 1171 00:55:50,431 --> 00:55:53,141 (Metallklirren) 1172 00:55:56,562 --> 00:55:59,022 - Kannst du das nicht klarstellen? 1173 00:55:59,023 --> 00:56:01,525 - Hey. Du bist derjenige, der schmiedet. 1174 00:56:01,526 --> 00:56:03,819 Kannst du nicht einmal sehen? 1175 00:56:03,820 --> 00:56:06,071 - Ich kann sehen, dass du am dümmsten bist! 1176 00:56:06,072 --> 00:56:08,031 - Oh, das ist es! 1177 00:56:08,032 --> 00:56:10,242 (Dampf zischt) Ich arbeite nie für Sie 1178 00:56:10,243 --> 00:56:12,744 wieder in dieser Gießerei. 1179 00:56:12,745 --> 00:56:14,120 Niemals! 1180 00:56:14,121 --> 00:56:17,040 - [Mann] Gib mir das. Geh Holen Sie sich einen Kugelhammer. 1181 00:56:17,041 --> 00:56:17,999 - NEIN! 1182 00:56:18,000 --> 00:56:19,793 - Weißt du, das Eine das ist am Ende rund. 1183 00:56:19,794 --> 00:56:22,921 - Ich kenne die Runde des Kugelhammers. 1184 00:56:26,092 --> 00:56:28,051 Er denkt, ich sei sein Kind! 1185 00:56:30,555 --> 00:56:31,680 (Metall klappert) (Diane ruft) 1186 00:56:31,681 --> 00:56:33,723 Oh! Eindringling! 1187 00:56:33,724 --> 00:56:35,642 Hol sie dir! Hol sie dir! (skurrile Musik) 1188 00:56:35,643 --> 00:56:37,269 Oh! 1189 00:56:37,270 --> 00:56:39,312 - Stopp, Eindringling, stopp! 1190 00:56:40,481 --> 00:56:42,482 (Diane schreit) 1191 00:56:42,483 --> 00:56:45,193 (Diane schreit) (Eldona lacht) 1192 00:56:45,194 --> 00:56:46,403 - Äh. Hallo. (ominöse Musik) 1193 00:56:46,404 --> 00:56:47,737 - Eldona hat sie. (Eldona lacht) 1194 00:56:47,738 --> 00:56:49,322 - Das ist gut. - Ja, das ist gut. 1195 00:56:49,323 --> 00:56:51,783 Eldona hat sie. (Diane ruft) 1196 00:56:51,784 --> 00:56:54,494 - Das ist nicht gut. - Nein, das ist nicht gut. 1197 00:56:54,495 --> 00:56:56,079 (Diane schreit) 1198 00:56:56,080 --> 00:56:57,497 - Nein! Was machst du? 1199 00:56:57,498 --> 00:56:59,583 - Nein, Eldona, nein! - Bitte hör auf! 1200 00:56:59,584 --> 00:57:00,959 Oh! Nein, nein, nein! 1201 00:57:00,960 --> 00:57:02,752 (Flammen lodern) (spannende Musik) 1202 00:57:02,753 --> 00:57:04,588 - Nein! Tu es nicht! - NEIN! Was machst du? 1203 00:57:04,589 --> 00:57:05,797 - Nein, nein, nein! 1204 00:57:05,798 --> 00:57:08,842 - Wirf sie nicht hinein Mein Feuerabzug, bitte! 1205 00:57:08,843 --> 00:57:11,636 - Wir wollen einfach nur mit ihr spielen. (skurrile Musik) 1206 00:57:11,637 --> 00:57:14,973 Oh, danke. (Diane ruft) 1207 00:57:14,974 --> 00:57:16,725 Vielen Dank. - Danke schön. 1208 00:57:21,147 --> 00:57:22,939 - Ja ja ja. Ich weiß, ich weiß. 1209 00:57:22,940 --> 00:57:24,691 Wir werden sie nicht verlieren. 1210 00:57:24,692 --> 00:57:25,734 Hallo. Ich bin Bobo. 1211 00:57:27,778 --> 00:57:29,404 Das ist L'il Debbull. 1212 00:57:31,574 --> 00:57:34,618 - Hallo. Wir dürfen das Haus nicht betreten. 1213 00:57:36,913 --> 00:57:38,079 (Diane fällt in Ohnmacht) 1214 00:57:38,080 --> 00:57:39,539 - Oh. Geht es ihr gut? 1215 00:57:40,875 --> 00:57:45,837 (Uhr tickt) (ominöse Musik) 1216 00:57:51,385 --> 00:57:54,012 (Alvin schnarcht) 1217 00:58:00,227 --> 00:58:01,895 (Radio knistert) 1218 00:58:01,896 --> 00:58:04,105 - [Ervilla] Richter Valkenheiser. 1219 00:58:04,106 --> 00:58:06,775 Richter! - Was? (stöhnt) 1220 00:58:06,776 --> 00:58:09,277 - [Ervilla] Ich habe welche Raser! Ich bringe sie rein. 1221 00:58:09,278 --> 00:58:10,695 Wir treffen uns im Gerichtssaal. 1222 00:58:10,696 --> 00:58:11,655 - Ja, ja, ja. 1223 00:58:11,656 --> 00:58:13,698 Bewahren Sie alle Ihre Fettteile an einem Ort auf. 1224 00:58:13,699 --> 00:58:15,241 Ich bin gleich unten. 1225 00:58:18,788 --> 00:58:21,039 ♪ Oh, Baby, du hast mich getroffen wie ein Donnerschlag ♪ 1226 00:58:21,040 --> 00:58:23,208 ♪ Komm rüber, geh auf, geh rein ♪ 1227 00:58:23,209 --> 00:58:25,502 ♪ Dich zu lieben ist für ♪ immer eine Sünde 1228 00:58:25,503 --> 00:58:27,712 ♪ Steh auf oder geh darüber hinweg, geh darunter ♪ 1229 00:58:27,713 --> 00:58:29,881 ♪ Oh, Baby, du hast mich getroffen wie ein Donnerschlag ♪ 1230 00:58:29,882 --> 00:58:32,759 ♪ Komm rüber, geh auf, geh rein ♪ - Alles klar, Leute. 1231 00:58:32,760 --> 00:58:34,761 Direkt die Treppe hoch. Ganz oben. 1232 00:58:34,762 --> 00:58:35,720 Hier sind wir, meine Herren. 1233 00:58:35,721 --> 00:58:37,097 Kommen. Mach mit bei der Party. 1234 00:58:37,098 --> 00:58:38,556 Vielen Dank. 1235 00:58:38,557 --> 00:58:39,933 Aufleuchten. Alle kommen. 1236 00:58:39,934 --> 00:58:41,351 (Leute plappern leise) 1237 00:58:41,352 --> 00:58:43,687 - Mann, würdest du dir diesen Ort ansehen? 1238 00:58:43,688 --> 00:58:46,231 Es wirkt extrem drakuliert. 1239 00:58:46,232 --> 00:58:47,649 - Der Himmel des weißen Mannes. 1240 00:58:47,650 --> 00:58:49,526 - [Ervilla] Einer nach dem anderen. Hier sind wir. 1241 00:58:49,527 --> 00:58:50,944 Wir sind zu Hause. Lass uns gehen. 1242 00:58:50,945 --> 00:58:52,904 Eins zwei drei. Schnell gespalten. 1243 00:58:52,905 --> 00:58:55,490 - Sie ist eine hässliche, zornige Person, 1244 00:58:55,491 --> 00:58:57,701 Redneck, Peckerwood-Polizeischlampe, Mann. 1245 00:58:57,702 --> 00:58:59,160 - Alles klar, beweg dich. 1246 00:58:59,161 --> 00:59:00,412 (skurrile Musik) (Alvin stöhnt) 1247 00:59:00,413 --> 00:59:03,206 - Die Arbeit eines guten Mannes ist nie erledigt. 1248 00:59:06,711 --> 00:59:09,963 (Alvin grunzt) 1249 00:59:09,964 --> 00:59:12,298 Saß den ganzen Tag herum, 1250 00:59:12,299 --> 00:59:13,508 Ich höre mir all diese Geschichten an. 1251 00:59:13,509 --> 00:59:17,554 Ich möchte mich entspannen und einfach nur. (Zahnräder surren) 1252 00:59:17,555 --> 00:59:22,517 (Knochen rasseln) (Chris grunzt) 1253 00:59:24,979 --> 00:59:27,605 (ominöse Musik) 1254 00:59:36,240 --> 00:59:38,950 (Alvin grunzt) 1255 00:59:53,299 --> 00:59:56,384 - „Dorfvorsteher bei Explosion in Gießerei verletzt.“ 1256 00:59:56,385 --> 00:59:59,637 Das ist also passiert der arme, alte, hässliche Eitersack. 1257 00:59:59,638 --> 01:00:02,265 - Ich dachte, ich hätte mich darum gekümmert mein Ungezieferproblem letztes Jahr! 1258 01:00:02,266 --> 01:00:03,641 (spannende Musik) - Nein! 1259 01:00:03,642 --> 01:00:04,934 - Ich bin froh, dass ich meine Pistole vergessen habe. 1260 01:00:04,935 --> 01:00:05,769 (beide grunzen) 1261 01:00:05,770 --> 01:00:08,396 (Metall klirrt) (Alvin lacht) 1262 01:00:08,397 --> 01:00:10,190 - Schlechter Ruf, Cornflake. 1263 01:00:10,191 --> 01:00:12,275 Ich habe dieses Bein in Frankreich gelassen. 1264 01:00:12,276 --> 01:00:14,903 Und jetzt stecke ich dich fest! 1265 01:00:14,904 --> 01:00:16,738 - Du bist verrückt! - Ich werde so viele mögen 1266 01:00:16,739 --> 01:00:18,239 Neue Löcher in dir, (Flüssigkeit schwappt) 1267 01:00:18,240 --> 01:00:20,617 Du wirst wie ein Salzstreuer aussehen! 1268 01:00:20,618 --> 01:00:22,202 (Alvin stöhnt) (Metallklirren) 1269 01:00:22,203 --> 01:00:27,165 Holen Sie sich Ihre italienischen Slipper aus meiner Bettpfanne! (ruft aus) 1270 01:00:27,374 --> 01:00:29,501 (Alvin stöhnt) (Chris ruft) 1271 01:00:29,502 --> 01:00:31,586 - Du bist verrückt! Verrückt! 1272 01:00:31,587 --> 01:00:33,213 (Alvin stöhnt) 1273 01:00:33,214 --> 01:00:35,882 - Ich werde dich jetzt zum Weinen bringen, Junge. 1274 01:00:35,883 --> 01:00:38,009 - Kau hier, du stinkendes Relikt! 1275 01:00:38,010 --> 01:00:38,885 - Mein Stinktier! 1276 01:00:40,387 --> 01:00:45,308 (Chris grunzt) (Chris ruft) 1277 01:00:46,852 --> 01:00:48,019 (Knochen brechen) (Chris ruft) 1278 01:00:48,020 --> 01:00:51,397 Weißt du, du bist schlimmer als eine Woche voller gelber Shitstorms. 1279 01:00:51,398 --> 01:00:53,650 Erstens finde ich, dass du mitfieberst herum in meinen privaten Sachen. 1280 01:00:53,651 --> 01:00:56,319 Jetzt machen Sie Fortschritte gegen meine kleine Enkelin. 1281 01:00:56,320 --> 01:00:57,445 - Ich habe nur versucht, von dir wegzukommen. 1282 01:00:57,446 --> 01:00:59,322 Ich bin ihr über den Weg gelaufen, okay? 1283 01:00:59,323 --> 01:01:01,116 - Nun, sie hat jetzt deinen Makel an sich. 1284 01:01:01,117 --> 01:01:02,408 - (seufzt) Taint. 1285 01:01:02,409 --> 01:01:04,077 - Keine andere Wahl als Hauspolitik. 1286 01:01:04,078 --> 01:01:05,787 - Bußgeld. Hauspolitik. 1287 01:01:05,788 --> 01:01:07,122 Was ist die Hausordnung? 1288 01:01:07,123 --> 01:01:09,499 - Nun, was auch immer der Mensch anfasst Sie ist diejenige, die sie behält. 1289 01:01:09,500 --> 01:01:10,667 - Was? (Eldona stöhnt) 1290 01:01:10,668 --> 01:01:11,751 Was redest du? 1291 01:01:11,752 --> 01:01:13,044 Oh nein. Warten Sie eine Minute. 1292 01:01:13,045 --> 01:01:14,420 Oh nein. Warten Sie eine Minute! (skurrile Musik) 1293 01:01:14,421 --> 01:01:15,588 Moment mal! 1294 01:01:15,589 --> 01:01:18,007 Ich bin gerade an einem verdammten Stoppschild vorbeigekommen. 1295 01:01:18,008 --> 01:01:21,136 Ich möchte nur nach Atlantic Stadt. Bitte urteilen Sie. 1296 01:01:21,137 --> 01:01:24,722 - Sie wird wissen, was zu tun ist mit ihm machen. (lacht) 1297 01:01:24,723 --> 01:01:27,851 (Datensatz überspringen) (unheimliche Orchestermusik) 1298 01:01:27,852 --> 01:01:30,311 - [Mann] Was zum Teufel ist das? 1299 01:01:31,647 --> 01:01:36,067 (Zahnräder surren) (Alvin hustet) 1300 01:01:36,068 --> 01:01:38,695 - Okay, was ist los? Junge! 1301 01:01:38,696 --> 01:01:40,446 (Gruppe ruft) Oh, 12:30, nicht wahr? 1302 01:01:40,447 --> 01:01:41,281 Es ist schon etwas spät. 1303 01:01:41,282 --> 01:01:44,075 Ich habe dort geträumt, das war ich Zurück in Frankreich im Urlaub. 1304 01:01:44,076 --> 01:01:47,162 Treten Sie vor, Constable. Welche Vorwürfe gibt es hier? 1305 01:01:47,163 --> 01:01:48,037 - Beschleunigt. 1306 01:01:49,456 --> 01:01:51,416 75 in einem 50. In einem Leichenwagen. 1307 01:01:53,085 --> 01:01:55,461 - (stöhnt) Wenn es ein ist Krankenwagen, Sie haben eine Chance. 1308 01:01:55,462 --> 01:01:58,339 Wenn es in einem Leichenwagen ist, Es muss schlimmer sein. (lacht) 1309 01:01:58,340 --> 01:01:59,299 (Leute plappern leise) 1310 01:01:59,300 --> 01:02:00,592 Okay. 1311 01:02:00,593 --> 01:02:02,802 Oh, das ist eine Gewerkschaftskarte, oder? 1312 01:02:02,803 --> 01:02:04,012 Was seid ihr, Minenarbeiter? 1313 01:02:04,013 --> 01:02:06,848 (Leute lachen) - Nein, Mann. Wir sind Musiker. 1314 01:02:06,849 --> 01:02:08,308 Wir sind eine Hip-Hop-Band. 1315 01:02:08,309 --> 01:02:10,143 Sehen Sie, was ich sage? 1316 01:02:10,144 --> 01:02:11,728 - Hip Hop? Musiker? 1317 01:02:11,729 --> 01:02:13,563 Ihr seid also alle Musiker, oder? 1318 01:02:13,564 --> 01:02:14,814 - [Humpty] Ja. DJs. 1319 01:02:14,815 --> 01:02:16,065 - Constable, durchsuchen Sie das Fahrzeug? 1320 01:02:16,066 --> 01:02:17,317 - Oh ja, Sir, das habe ich. 1321 01:02:17,318 --> 01:02:20,320 Es enthält Musikstücke. 1322 01:02:20,321 --> 01:02:22,280 - Nun, ich, äh, 1323 01:02:22,281 --> 01:02:23,072 Nun ja, 1324 01:02:24,241 --> 01:02:25,742 Ich sollte sie besser sehen. 1325 01:02:25,743 --> 01:02:26,868 Bringt sie alle rein. Richtet sie ein. 1326 01:02:26,869 --> 01:02:28,077 Lass sie mich sehen. 1327 01:02:29,580 --> 01:02:31,039 - In Ordnung. Lass uns gehen. 1328 01:02:31,040 --> 01:02:32,415 (Plattenspieler surrt) 1329 01:02:32,416 --> 01:02:35,418 (Datensatz wird übersprungen) (lebendige Musik) 1330 01:02:35,419 --> 01:02:38,713 ♪ Große Mädchen weinen nicht ♪ 1331 01:02:38,714 --> 01:02:43,676 (Ketten rasseln) ♪ Große Mädchen weinen nicht ♪ 1332 01:02:46,472 --> 01:02:49,224 ♪ Große Mädchen ♪ 1333 01:02:49,225 --> 01:02:52,018 ♪ Weine nicht ♪ 1334 01:02:52,019 --> 01:02:53,853 ♪ Sie weinen nicht ♪ 1335 01:02:53,854 --> 01:02:56,564 ♪ Große Mädchen ♪ 1336 01:02:56,565 --> 01:02:58,274 ♪ Oh mein Gott ♪ 1337 01:02:58,275 --> 01:03:01,277 ♪ Wer hat gesagt, dass sie nicht weinen ♪ 1338 01:03:01,278 --> 01:03:03,988 ♪ Mein Mädchen ♪ 1339 01:03:03,989 --> 01:03:06,741 ♪ Abschied genommen ♪ 1340 01:03:06,742 --> 01:03:08,368 ♪ Mein, oh, mein ♪ 1341 01:03:08,369 --> 01:03:09,535 ♪ Mein Mädchen ♪ 1342 01:03:09,536 --> 01:03:11,204 - Eldona, du weißt, dass das nicht der Fall ist 1343 01:03:11,205 --> 01:03:13,623 Dich an diesem besonderen Tag zu sehen. 1344 01:03:13,624 --> 01:03:15,458 - Besonderer Tag? 1345 01:03:15,459 --> 01:03:16,584 Was ist Halloween? 1346 01:03:16,585 --> 01:03:18,753 ♪ Ich habe meinem Mädchen gesagt, dass wir Schluss machen müssen ♪ 1347 01:03:18,754 --> 01:03:21,214 - Genau hier entlang, Mr. Snappy Comeback. 1348 01:03:21,215 --> 01:03:24,008 ♪ Würde meinen Bluff aufdecken ♪ ♪ Dummer Junge ♪ 1349 01:03:24,009 --> 01:03:27,095 ♪ Als sie zu meiner Überraschung sagte: ♪ 1350 01:03:27,096 --> 01:03:28,930 ♪ Große Mädchen weinen nicht ♪ 1351 01:03:28,931 --> 01:03:31,557 (Eldona summt) 1352 01:03:31,558 --> 01:03:33,268 - [L'il Debbull] Hey, Danach können Sie uns sehen 1353 01:03:33,269 --> 01:03:36,312 Mach unsere Tag-Team-Wrestling-Show, okay? 1354 01:03:36,313 --> 01:03:37,563 - Drei. - Okay. 1355 01:03:37,564 --> 01:03:39,649 - Lass uns gehen. - Okay. 1356 01:03:39,650 --> 01:03:40,441 - Zwei. 1357 01:03:41,944 --> 01:03:43,653 (alle schreien) 1358 01:03:43,654 --> 01:03:45,196 Ich gewinne. Mein Deal. - Nein, nein, nein, nein. 1359 01:03:45,197 --> 01:03:47,198 Bobo gewinnt, weil Bobos Hand oben war. 1360 01:03:47,199 --> 01:03:48,616 - Ja. Meine Hand ist oben. 1361 01:03:48,617 --> 01:03:49,909 Ich gewinne. Mein Deal. 1362 01:03:49,910 --> 01:03:51,369 - Nein, ich habe gewonnen. Mein Deal. 1363 01:03:51,370 --> 01:03:52,620 - Meine Hand ist oben. 1364 01:03:52,621 --> 01:03:53,663 Mein Deal. Ich gewinne. 1365 01:03:53,664 --> 01:03:54,497 - Das stimmt, L'il Debbull. 1366 01:03:54,498 --> 01:03:56,624 Es ist Bobos Deal, denn Bobos Hand war oben. 1367 01:03:56,625 --> 01:03:58,001 - Ah. - Ja, meine Hand war oben. 1368 01:03:58,002 --> 01:04:00,461 Ich gewinne. Mein Deal. - Okay. 1369 01:04:00,462 --> 01:04:02,922 - Okay. - Wenn ich wieder gewinne, bekomme ich 1370 01:04:06,176 --> 01:04:08,052 noch eine Schüssel Müsli. 1371 01:04:08,053 --> 01:04:10,346 - Und wenn ich gewinne, bekomme ich Diane. 1372 01:04:13,225 --> 01:04:14,976 (L'il Debbull kichert) 1373 01:04:14,977 --> 01:04:16,519 - Nein, L'il Debbull. 1374 01:04:17,438 --> 01:04:18,563 - Mein Deal. 1375 01:04:18,564 --> 01:04:20,440 - Okay, Bobo. Verteile sie. (Hände klatschen) 1376 01:04:20,441 --> 01:04:23,901 (Eule schreit) (Insekten zwitschern) 1377 01:04:23,902 --> 01:04:25,695 - [Humpty] Lass den Beat fallen, J. 1378 01:04:25,696 --> 01:04:28,323 (Hip-Hop-Musik) 1379 01:04:30,159 --> 01:04:35,121 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 1380 01:04:37,291 --> 01:04:40,918 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 1381 01:04:44,131 --> 01:04:45,923 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 1382 01:04:45,924 --> 01:04:48,634 ♪ Gleiches Lied ♪ 1383 01:04:48,635 --> 01:04:52,513 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1384 01:04:52,514 --> 01:04:53,890 ♪ Ich bin wegen der Party gekommen ♪ 1385 01:04:53,891 --> 01:04:56,059 ♪ Um frech zu werden, zieh meine Steine an ♪ 1386 01:04:56,060 --> 01:04:57,769 ♪ Iss Popcorn und beobachte, wie du deinen Körper bewegst ♪ 1387 01:04:57,770 --> 01:04:59,520 ♪ Zu dem Popsong, den ich singe ♪ 1388 01:04:59,521 --> 01:05:01,439 ♪ Ding-a-lingin', der Funky-Beat klingelt ♪ 1389 01:05:01,440 --> 01:05:03,066 ♪ Alle schwingen im Ort ♪ 1390 01:05:03,067 --> 01:05:04,942 ♪ Während ich den J-A-Z-Z-Y-Stil trete ♪ 1391 01:05:04,943 --> 01:05:07,278 ♪ Randb mischt es mit der Hip-Hop-Swing-Beat ♪ 1392 01:05:07,279 --> 01:05:09,197 ♪ Champagner in meiner Hand, es dauert nicht mehr lange ♪ 1393 01:05:09,198 --> 01:05:10,448 ♪ Bis ich weg bin ♪ 1394 01:05:10,449 --> 01:05:11,741 ♪ Es ist einfach das gleiche alte Lied ♪ 1395 01:05:11,742 --> 01:05:12,575 ♪ Es ist nur ein freier Stil ♪ 1396 01:05:12,576 --> 01:05:14,452 ♪ In der Zwischenzeit bleiben wir im Takt ♪ 1397 01:05:14,453 --> 01:05:15,411 ♪ Der Schweiß tropft ♪ 1398 01:05:15,412 --> 01:05:17,080 ♪ Mädchen in der Limousine, die Hühnchen essen ♪ 1399 01:05:17,081 --> 01:05:19,082 ♪ Ups, verstehe das nicht Fett auf deiner Strumpfhose ♪ 1400 01:05:19,083 --> 01:05:21,250 ♪ Ich liebe dich, Rover, beweg dich vorbei, ich muss mir die Nase putzen ♪ 1401 01:05:21,251 --> 01:05:23,669 ♪ Niesen, aber ich niese immer noch Erfreulich alle Slimmies ♪ 1402 01:05:23,670 --> 01:05:24,670 ♪ Hol meinen Jimmy raus ♪ 1403 01:05:24,671 --> 01:05:26,214 ♪ Zeit, sich mit einer Jenny zu beschäftigen ♪ 1404 01:05:26,215 --> 01:05:28,216 ♪ Wenn es gut ist und viel, weißt du nicht ♪ 1405 01:05:28,217 --> 01:05:30,301 ♪ Da gehe ich, da gehe ich, da gehe ich ♪ 1406 01:05:30,302 --> 01:05:32,637 ♪ Aber ich gehe nirgendwo hin ohne meine Sportmütze ♪ 1407 01:05:32,638 --> 01:05:34,472 ♪ Wenn ich rappe, als ob sie es wäre Klatschen, dann schnall ich mich an ♪ 1408 01:05:34,473 --> 01:05:35,473 ♪ Weil ich schlauer bin ♪ 1409 01:05:35,474 --> 01:05:37,350 ♪ Und dann, Mädchen, vielleicht kommen wir miteinander aus ♪ 1410 01:05:37,351 --> 01:05:38,726 ♪ Süße nach Süße ♪ 1411 01:05:38,727 --> 01:05:39,894 ♪ Es ist einfach das gleiche alte Lied ♪ 1412 01:05:39,895 --> 01:05:44,023 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1413 01:06:03,127 --> 01:06:07,713 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1414 01:06:07,714 --> 01:06:12,135 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1415 01:06:12,136 --> 01:06:17,014 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1416 01:06:17,015 --> 01:06:21,394 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1417 01:06:21,395 --> 01:06:26,232 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1418 01:06:26,233 --> 01:06:29,986 ♪ Auf der ganzen Welt das gleiche Lied ♪ 1419 01:06:29,987 --> 01:06:31,946 (Hammerschlag) 1420 01:06:31,947 --> 01:06:35,575 - Ja. (lacht) (Frauen plappern leise) 1421 01:06:35,576 --> 01:06:36,367 Ja. 1422 01:06:37,244 --> 01:06:40,830 Du bist sicher eine Schar Musiker, auf jeden Fall. 1423 01:06:40,831 --> 01:06:42,248 (Männer kichern) 1424 01:06:42,249 --> 01:06:45,376 Und nun zur Entscheidung Ihres Falles. 1425 01:06:46,420 --> 01:06:47,378 (ominöse Musik) 1426 01:06:47,379 --> 01:06:50,131 Äh, rücken Sie da etwas näher zusammen. 1427 01:06:50,132 --> 01:06:52,717 Das ist richtig. Genau dort. Ja. 1428 01:06:58,932 --> 01:07:00,683 Angesichts Ihres Beitrags zum Gemeinwohl, 1429 01:07:00,684 --> 01:07:02,435 Hiermit verzichte ich auf alle Bußgelder, alle Strafen aussetzen. 1430 01:07:02,436 --> 01:07:03,394 Es steht Ihnen frei zu gehen. 1431 01:07:03,395 --> 01:07:06,606 (Gruppenjubel) 1432 01:07:06,607 --> 01:07:09,108 Äh, huh, hey, halt die Ernte. 1433 01:07:09,109 --> 01:07:11,652 Es gibt noch eine andere Sache Das Shire Court heute Abend, 1434 01:07:11,653 --> 01:07:15,823 und, äh, nun ja, ihr alle könnte vielleicht helfen. 1435 01:07:15,824 --> 01:07:17,825 (ominöse Musik) 1436 01:07:17,826 --> 01:07:20,828 (Türen knarren) 1437 01:07:20,829 --> 01:07:22,455 - Wo ist Diane? - Oh, sie ist nach Hause gegangen. 1438 01:07:22,456 --> 01:07:24,540 Hör zu, ich habe etwas Besseres für dich. 1439 01:07:24,541 --> 01:07:26,709 Erstens denke ich, dass du etwas wissen solltest. 1440 01:07:26,710 --> 01:07:27,919 In vielen Fällen hier 1441 01:07:27,920 --> 01:07:31,214 Ich entscheide mich oft dafür die Höchstabgabe erheben. 1442 01:07:31,215 --> 01:07:33,841 Häufig werden unerwünschte Personen hingerichtet. 1443 01:07:33,842 --> 01:07:36,010 - Oh, klar, das kann ich verstehen, Richter, 1444 01:07:36,011 --> 01:07:38,804 aber komm schon, Tod für Ein Stoppschild überfahren? 1445 01:07:38,805 --> 01:07:42,475 - Und dafür, dass ich Banker bin. Das ist der doppelte Tod. 1446 01:07:42,476 --> 01:07:46,771 Allerdings wäre ich dazu bereit alle Erkenntnisse beiseite werfen, 1447 01:07:46,772 --> 01:07:49,106 Sei blind für das Blut deines Bankiers, 1448 01:07:49,107 --> 01:07:50,733 Lassen Sie Ihre Tage hier verbringen 1449 01:07:50,734 --> 01:07:53,903 als Ehemann meiner Enkelin, 1450 01:07:53,904 --> 01:07:57,198 Vater ihres Kindes und Erbe meines Sitzes. 1451 01:08:00,035 --> 01:08:02,245 - Was? Was sagst du? 1452 01:08:03,330 --> 01:08:04,789 Ist es der Tod oder Eldona? 1453 01:08:04,790 --> 01:08:07,792 - Ach, komm schon, Junge. Nimm ihre Hand. 1454 01:08:07,793 --> 01:08:09,752 Wärme mein müdes altes Herz. 1455 01:08:11,046 --> 01:08:13,381 Ich kenne Frauen. Sie liebt dich. 1456 01:08:13,382 --> 01:08:14,257 Seit sie dich gesehen hat, 1457 01:08:14,258 --> 01:08:17,468 Sie schwebte herum wie Wolfsmilch im Frühlingswind. 1458 01:08:17,469 --> 01:08:18,511 - Mm-hmm. 1459 01:08:18,512 --> 01:08:20,054 - Mach sie glücklich. 1460 01:08:20,055 --> 01:08:21,389 Kümmere dich um ihre Bedürfnisse, 1461 01:08:21,390 --> 01:08:25,518 und du wirst ein Vermögen erben Ali Baba würde sich danach sehnen. 1462 01:08:27,479 --> 01:08:29,522 (Chris kichert nervös) 1463 01:08:29,523 --> 01:08:33,025 - Hören Sie, Richter. (lacht) 1464 01:08:33,026 --> 01:08:34,569 Äh. 1465 01:08:34,570 --> 01:08:37,530 Weißt du, (stottert) Ich habe ausgegeben einige Zeit allein mit ihr, 1466 01:08:37,531 --> 01:08:40,324 und sie ist eine spektakuläre Frau. 1467 01:08:40,325 --> 01:08:42,868 Sie ist ruhig, aber, äh, einfach schüchtern, einfach schüchtern. 1468 01:08:42,869 --> 01:08:43,828 - Stumm. - Ah. 1469 01:08:45,789 --> 01:08:49,375 Aber, Richter, soweit ihre Bedürfnisse sind besorgt, 1470 01:08:49,376 --> 01:08:51,836 Das hätte ich nie vermuten können um sie füllen zu können. 1471 01:08:51,837 --> 01:08:53,879 - Oh, du kannst einen Pud-Kragen anziehen. 1472 01:08:53,880 --> 01:08:56,215 Jetzt lass mich dich rausholen dieser Handschellen und Ketten, 1473 01:08:56,216 --> 01:08:57,883 und alles, ich werde Lasst euch alle verheiraten, 1474 01:08:57,884 --> 01:09:00,011 und wir heißen Sie in dieser Familie willkommen 1475 01:09:00,012 --> 01:09:01,887 mit einer Nachtrolle. 1476 01:09:03,890 --> 01:09:06,100 - Keine Handschellen, oder? - Keine Manschetten. 1477 01:09:07,561 --> 01:09:09,270 (Chris seufzt) 1478 01:09:09,271 --> 01:09:10,313 - Pud-Kragen. 1479 01:09:11,690 --> 01:09:15,401 Nun, ich muss sagen, es klingt furchtbar verlockend. 1480 01:09:17,779 --> 01:09:19,155 - Schlag zu! - Yo. 1481 01:09:19,156 --> 01:09:20,781 Lass es, J. (Hip-Hop-Musik) 1482 01:09:20,782 --> 01:09:22,158 Das ist es. Beginnen. 1483 01:09:24,620 --> 01:09:25,411 Yo. 1484 01:09:26,622 --> 01:09:28,497 Was ist das? Was ist das? 1485 01:09:32,544 --> 01:09:33,461 ♪ Wir werden den Bund fürs Leben schließen ♪ 1486 01:09:33,462 --> 01:09:37,214 ♪ Binden, knüpfen Sie den Knoten ♪ 1487 01:09:37,215 --> 01:09:40,468 - Auf ihre Art ist sie es Irgendwie etwas Besonderes, nicht wahr? 1488 01:09:40,469 --> 01:09:42,637 - Du wirst nie Probleme mit dem Auto haben. 1489 01:09:42,638 --> 01:09:44,513 ♪ Da-Da-da-da ♪ 1490 01:09:44,514 --> 01:09:49,477 ♪ Kick it y’ll ♪ ♪ Da-da-da-da-da, da-da-da-da ♪ 1491 01:09:50,354 --> 01:09:52,563 ♪ Ah, ja ♪ 1492 01:09:53,940 --> 01:09:55,775 (Frau kichert) 1493 01:09:55,776 --> 01:09:59,070 - Okay. (räuspert sich) 1494 01:09:59,071 --> 01:10:01,280 Der Bezirk und das Commonwealth, 1495 01:10:01,281 --> 01:10:03,741 Hiermit erkennen wir den Willen und Wunsch gebührend an 1496 01:10:03,742 --> 01:10:04,742 eines Mannes und einer Frau, 1497 01:10:04,743 --> 01:10:08,120 das Heilige betreten und lebensbindender Stand der Ehe, 1498 01:10:08,121 --> 01:10:09,497 (Eldona stöhnt) 1499 01:10:09,498 --> 01:10:14,251 Bestätigen Sie hiermit, dass Sie, Eldona Marjorie Valkenheiser, 1500 01:10:14,252 --> 01:10:18,547 Nehmen Sie doch einen zum Mann Christopher Lawrence Thorne. 1501 01:10:21,426 --> 01:10:22,802 - [Eldona] Hmm. 1502 01:10:22,803 --> 01:10:25,638 (Chris ruft) Mmm! 1503 01:10:25,639 --> 01:10:28,683 - Und du, Christopher Lawrence Thorne, 1504 01:10:28,684 --> 01:10:31,268 Bestätige, dass du dich zur Frau nimmst 1505 01:10:33,355 --> 01:10:36,065 eine Eldona Marjorie Valkenheiser? 1506 01:10:37,150 --> 01:10:38,359 - [Eldona] Hmm. 1507 01:10:41,613 --> 01:10:44,323 (Chris murmelt) - Verzeihung? 1508 01:10:44,324 --> 01:10:46,242 (Chris plappert) Was? Sprechen Sie laut! 1509 01:10:46,243 --> 01:10:47,284 - Ich tue. Ich tue. 1510 01:10:48,745 --> 01:10:50,413 (Eldona stöhnt) - Dieses Büro erkennt dies an 1511 01:10:50,414 --> 01:10:51,497 und bescheinigt diese Vereinigung 1512 01:10:51,498 --> 01:10:53,874 und erklärt, dass Sie es sind jetzt verheirateter Mann und Frau. 1513 01:10:53,875 --> 01:10:57,795 (Hammerschläge) (Gruppenjubel) 1514 01:10:57,796 --> 01:10:59,880 Du darfst die Braut küssen. 1515 01:10:59,881 --> 01:11:00,923 - Ja! (Leute plappern leise) 1516 01:11:00,924 --> 01:11:02,258 - Nun, Richter, sie werden noch viel Zeit haben 1517 01:11:02,259 --> 01:11:03,259 dafür in den Flitterwochen. 1518 01:11:03,260 --> 01:11:05,010 - Du darfst die Braut küssen. 1519 01:11:05,011 --> 01:11:07,763 - Nein, nicht vor allen diese Leute, Euer Ehren. 1520 01:11:07,764 --> 01:11:08,931 - Jetzt! 1521 01:11:08,932 --> 01:11:10,057 (Eldona stöhnt) (Chris ruft) 1522 01:11:10,058 --> 01:11:13,936 (Gruppenjubel) - Yo, gut gemacht, Homeboy! 1523 01:11:13,937 --> 01:11:15,020 - Also gut, also lasst uns hier verschwinden 1524 01:11:15,021 --> 01:11:16,480 bevor der alte Mann sich ändert sein Verstand, in Ordnung? 1525 01:11:16,481 --> 01:11:18,983 - Ja, okay. - Warte, warte! Hilf mir! 1526 01:11:18,984 --> 01:11:21,026 - Wir sind hier raus. - Warten! Hilf mir! 1527 01:11:21,027 --> 01:11:22,194 - Das sind gefährliche Leute. - Komm schon, Mann. 1528 01:11:22,195 --> 01:11:23,028 Es wird alles gut. - NEIN! 1529 01:11:23,029 --> 01:11:23,863 - Es wird alles gut. - Nein bitte! 1530 01:11:23,864 --> 01:11:25,364 - Ich war bei meiner Hochzeit auch nervös. 1531 01:11:25,365 --> 01:11:27,366 - NEIN! Nein bitte! - Kümmere dich nicht um ihn. 1532 01:11:27,367 --> 01:11:29,493 Er hat einfach die Nervosität in der Hochzeitsnacht. 1533 01:11:29,494 --> 01:11:30,453 Es ist okay, geh einfach raus 1534 01:11:30,454 --> 01:11:31,412 die Art, wie du gekommen bist. - Sie sind Wahnsinnige! 1535 01:11:31,413 --> 01:11:34,248 Ich öffne das Tor und Drehe die Brücke für dich um. 1536 01:11:34,249 --> 01:11:35,583 - Sei cool, Mann. 1537 01:11:35,584 --> 01:11:38,043 - Hey, tschüss. Du schwachlebiger Puffball! 1538 01:11:38,044 --> 01:11:39,003 (dramatische Musik) 1539 01:11:39,004 --> 01:11:42,715 Verdammter City-Worker, naja, das Portemonnaie! 1540 01:11:42,716 --> 01:11:44,508 Schau, wie sehr du meine Enkelin verletzt hast! 1541 01:11:44,509 --> 01:11:46,677 Ah, du bist sowieso kein Familienangehöriger. 1542 01:11:46,678 --> 01:11:48,262 - Nein, Richter. Ach, kommen Sie schon, Richter. 1543 01:11:48,263 --> 01:11:49,972 (Zahnräder surren) Nein, ich sage dir, das war ich nicht. 1544 01:11:49,973 --> 01:11:51,265 Nein, Richter! Warum? 1545 01:11:51,266 --> 01:11:53,768 (ruft) Ah, Richter, ah! 1546 01:11:53,769 --> 01:11:55,269 Warten! Wow, Nelly! 1547 01:11:55,270 --> 01:11:57,146 Ach, komm schon, Richter! NEIN! 1548 01:11:58,273 --> 01:11:59,815 - Bis dann, Charlie! 1549 01:12:01,234 --> 01:12:02,818 (Türen knarren) (Metal-Musik) 1550 01:12:02,819 --> 01:12:05,029 - Komm schon, alles klar? Was zum Teufel ist das jetzt? 1551 01:12:05,030 --> 01:12:06,530 Oh nein! Oh nein! 1552 01:12:06,531 --> 01:12:07,782 Oh bitte, Gott! 1553 01:12:07,783 --> 01:12:10,034 - Diese Fahrt wird Ihnen garantiert Spaß machen! 1554 01:12:10,035 --> 01:12:10,993 - [Chris] Oh Gott! Oh! 1555 01:12:10,994 --> 01:12:12,119 - [Alvin] Ich gehöre zu der Schule, die glaubt 1556 01:12:12,120 --> 01:12:14,163 die letzten 30 Sekunden im Leben eines Menschen 1557 01:12:14,164 --> 01:12:15,498 Sie sollten einen kleinen Reißverschluss haben. 1558 01:12:15,499 --> 01:12:19,877 - [Chris] Oh, Richter! Hallo, Hör zu, es tut mir leid, dass ich angerufen habe! 1559 01:12:20,879 --> 01:12:22,129 (Chris schreit) 1560 01:12:22,130 --> 01:12:24,548 ♪ Geh runter ♪ ♪ Runter ♪ 1561 01:12:24,549 --> 01:12:27,051 ♪ Bonestripper ♪ ♪ Du hast noch nichts gesehen ♪ 1562 01:12:27,052 --> 01:12:28,803 - Oh bitte! Oh bitte, Gott, nein! 1563 01:12:28,804 --> 01:12:30,679 ♪ Du gehst unter ♪ 1564 01:12:30,680 --> 01:12:32,264 ♪ Herr ♪ ♪ Bonestripper ♪ 1565 01:12:32,265 --> 01:12:35,017 (Chris grunzt) 1566 01:12:35,018 --> 01:12:36,602 - Richter, es tut mir leid, bitte! 1567 01:12:36,603 --> 01:12:38,145 Oh nein, (stammelt) Ich liebe Eldona! 1568 01:12:38,146 --> 01:12:39,396 Ich liebe deine Enkelin! 1569 01:12:39,397 --> 01:12:40,981 Sie ist wunderschön! Oh! 1570 01:12:40,982 --> 01:12:42,775 Oh nein! Mein Gott, hey! 1571 01:12:42,776 --> 01:12:44,068 (Motor dreht) 1572 01:12:44,069 --> 01:12:45,611 Bitte, Gott, hilf! 1573 01:12:45,612 --> 01:12:46,487 Bitte, Gott, hör auf! 1574 01:12:46,488 --> 01:12:50,324 (Metallklirren) (Chris schreit) 1575 01:12:50,325 --> 01:12:51,659 Oh nein! Bitte, Gott! 1576 01:12:51,660 --> 01:12:52,451 Oh bitte! 1577 01:12:55,580 --> 01:12:57,248 (Pfeifenpfeifen) 1578 01:12:57,249 --> 01:12:58,457 (Pfeifenfürze) (Ziel-Dings) 1579 01:12:58,458 --> 01:12:59,291 (Knochen rasseln) Oh, Gott. 1580 01:12:59,292 --> 01:13:00,543 Oh bitte, lieber Herr! 1581 01:13:00,544 --> 01:13:01,919 Bitte. 1582 01:13:01,920 --> 01:13:03,128 Bitte, Gott, ich. 1583 01:13:05,298 --> 01:13:06,757 Danke, Herr. 1584 01:13:06,758 --> 01:13:09,552 (skurrile Musik) 1585 01:13:14,724 --> 01:13:16,809 - Oh. - Verdammtes Ding, ein Riemen ist kaputt. 1586 01:13:16,810 --> 01:13:18,227 - Sag Eldona, sie soll das Problem beheben. 1587 01:13:18,228 --> 01:13:20,145 - Schonend zu ihr, Opa. Sie hat sich gewaltig getrennt. 1588 01:13:20,146 --> 01:13:21,730 - Oh ja. - Ich hole ihn. 1589 01:13:21,731 --> 01:13:23,816 - Lass ihn nicht entkommen! 1590 01:13:23,817 --> 01:13:26,944 Bring das Mädchen zur Gradertine. 1591 01:13:30,073 --> 01:13:32,783 - [Chris] Diane? Diane? 1592 01:13:32,784 --> 01:13:35,160 (Country-Musik) ♪ Ich meine, ich meine, ich meine ♪ 1593 01:13:35,161 --> 01:13:39,456 ♪ Ich meine, ich liebe dich ♪ 1594 01:13:39,457 --> 01:13:41,917 ♪ Ich träume, ich träume, ich träume ♪ 1595 01:13:41,918 --> 01:13:46,046 ♪ Ich träume die ganze Nacht von dir ♪ 1596 01:13:46,047 --> 01:13:50,050 ♪ Oh, Kuss, oh, Kuss, oh, Kusskuss ♪ 1597 01:13:50,051 --> 01:13:52,845 (Motoren starten) (dramatische Musik) 1598 01:13:52,846 --> 01:13:55,180 (Motoren surren) 1599 01:13:55,181 --> 01:13:56,807 - Komm schon! Eldona! 1600 01:13:56,808 --> 01:13:59,268 (Eldona summt) 1601 01:14:09,779 --> 01:14:12,239 (Eldona summt) 1602 01:14:13,742 --> 01:14:14,742 (Metall klirrt) 1603 01:14:14,743 --> 01:14:16,076 - Okay! (Bobo kichert) 1604 01:14:16,077 --> 01:14:17,536 (Klingen surren) (Klingen schlagen) 1605 01:14:17,537 --> 01:14:19,955 (Diane schreit) (Diane kichert nervös) 1606 01:14:19,956 --> 01:14:20,998 - Mach weiter, verschwinde von hier! (skurrile Musik) 1607 01:14:20,999 --> 01:14:22,583 Verschwinde von hier, du großer Mistkerl! 1608 01:14:22,584 --> 01:14:23,709 Geh zurück zu deinem Loch. 1609 01:14:23,710 --> 01:14:24,877 (Diane kichert nervös) 1610 01:14:24,878 --> 01:14:26,420 Entschuldigen Sie meine Enkelkinder. 1611 01:14:26,421 --> 01:14:28,756 Sie sind alle verdorbenes, faules Fruchtfleisch! 1612 01:14:28,757 --> 01:14:30,716 - Das stimmt. - Zu viel, zu einfach, zu früh. 1613 01:14:30,717 --> 01:14:32,927 - Ja, Kinder heute, ich weiß. 1614 01:14:33,970 --> 01:14:35,304 - Danke. 1615 01:14:35,305 --> 01:14:36,805 - Willst du ein Minzbonbon? 1616 01:14:36,806 --> 01:14:38,015 Oh, äh. Nein, nein. 1617 01:14:41,144 --> 01:14:44,355 - Missy, ich hasse es wirklich, zu schneiden und zu mischen 1618 01:14:44,356 --> 01:14:45,689 ein feiner kleiner Muffet wie du. 1619 01:14:45,690 --> 01:14:47,942 - Oh ja, ich auch. - Aber ich werde, 1620 01:14:47,943 --> 01:14:50,277 wenn Joe Polo nicht auftaucht! 1621 01:14:50,278 --> 01:14:52,655 Jetzt hat er meiner Familie wehgetan. - Ah, okay. 1622 01:14:52,656 --> 01:14:56,784 Nun, Kind, du wirst frei gehen, ungeschoren davon, direkt raus hier. 1623 01:14:56,785 --> 01:14:59,078 Gehen Sie jetzt einfach in beide Richtungen 1624 01:14:59,079 --> 01:15:01,288 und sagen Sie Mr. High-Class, er soll hereinkommen. 1625 01:15:01,289 --> 01:15:02,206 - Okay, ich werde mit ihm reden. 1626 01:15:02,207 --> 01:15:04,083 Ich werde gleich mit ihm reden. - Okay. In Ordnung. 1627 01:15:04,084 --> 01:15:05,918 (Dampf zischt) (alle rufen aus) 1628 01:15:05,919 --> 01:15:07,670 - [Ervilla] Alles in Ordnung, Richter? 1629 01:15:07,671 --> 01:15:09,296 (Dampf zischt) - Sehen Sie? 1630 01:15:09,297 --> 01:15:10,839 - Wow. (Luft bläst) 1631 01:15:10,840 --> 01:15:12,174 - Siehst du das? 1632 01:15:12,175 --> 01:15:13,717 Jetzt muss jemand bezahlen 1633 01:15:13,718 --> 01:15:16,845 für die Art und Weise, wie sie diesen Boden ausgehöhlt haben. 1634 01:15:16,846 --> 01:15:20,265 - Du willst deine Pillen? - Ah, mir geht es gut. 1635 01:15:20,266 --> 01:15:21,308 Hey, heißer Wurm! 1636 01:15:22,185 --> 01:15:23,227 Hören! 1637 01:15:23,228 --> 01:15:25,270 Wir haben dein hübsches Kleines Freundin hier unten, 1638 01:15:25,271 --> 01:15:28,148 bereit, weiterzumachen Gradertine für eine Einquartierung. 1639 01:15:28,149 --> 01:15:32,194 Aber weil sie eine ist helläugiger, klug aussehender Typ, 1640 01:15:32,195 --> 01:15:34,196 Ich bin bereit, einen Handel zu machen. 1641 01:15:34,197 --> 01:15:38,158 Du legst dich an ihre Stelle, sie kommt frei. 1642 01:15:38,159 --> 01:15:40,577 Wir werden alle glücklich sein, auch Sie. 1643 01:15:40,578 --> 01:15:41,662 Hier, hier, sagen Sie es ihnen. 1644 01:15:41,663 --> 01:15:43,497 Wo zum Teufel ist dieser Hundefutterfresser? 1645 01:15:43,498 --> 01:15:44,748 Mein Enkel überhaupt? 1646 01:15:44,749 --> 01:15:46,792 Dennis! Hier reden Sie. 1647 01:15:46,793 --> 01:15:48,210 Was ist überhaupt mit ihm los? 1648 01:15:48,211 --> 01:15:49,878 Was, ist jemand nicht ihm sein Napalm geben? 1649 01:15:49,879 --> 01:15:52,881 Ist er überall? - Äh, Chris? 1650 01:15:52,882 --> 01:15:54,425 Hallo. Ähm, es ist Diane. 1651 01:15:55,844 --> 01:15:56,677 Ähm, hör zu. 1652 01:15:57,679 --> 01:15:59,888 Laufen! Lauf um dein Leben! 1653 01:15:59,889 --> 01:16:01,807 Rette dich! Sag es dem Welt über diesen Ort! 1654 01:16:01,808 --> 01:16:05,269 Einfach anfassen. (Gags) 1655 01:16:05,270 --> 01:16:06,437 - Oh, Junge. 1656 01:16:06,438 --> 01:16:11,275 Du hast wirklich den Nagel reingesteckt Jetzt bist du der Partyfreak, Mädchen. 1657 01:16:11,276 --> 01:16:13,027 Du hast fünf Minuten Zeit, um reinzukommen, 1658 01:16:13,028 --> 01:16:14,653 oder sie wird zerschnitten und gemischt. 1659 01:16:14,654 --> 01:16:17,865 Gut, keine Galanterie und keine Selbstmord-Stunts. 1660 01:16:17,866 --> 01:16:19,408 Du kommst einfach rein. 1661 01:16:19,409 --> 01:16:22,161 Komm schon. Sei ein echter Mann. 1662 01:16:22,162 --> 01:16:23,871 Überraschen Sie sich selbst. 1663 01:16:23,872 --> 01:16:25,956 (Chris grunzt) 1664 01:16:25,957 --> 01:16:27,166 Rette die Frau. 1665 01:16:27,167 --> 01:16:28,959 Gib dich für das Mädchen auf. 1666 01:16:28,960 --> 01:16:32,880 (lacht) Sie wird wochenlang um dich weinen. 1667 01:16:32,881 --> 01:16:34,048 Was ist los, Junge? 1668 01:16:34,049 --> 01:16:37,926 (lacht) Ist sie es nicht wert? 1669 01:16:39,220 --> 01:16:41,555 - Alles klar, du alter Leberfleck. 1670 01:16:41,556 --> 01:16:44,808 (dramatische Musik) 1671 01:16:44,809 --> 01:16:46,810 - Tut mir leid, Diane. 1672 01:16:46,811 --> 01:16:51,190 Aber wir müssen dich fesseln, wie Opa Alvin sagt. 1673 01:16:51,191 --> 01:16:53,525 - Ich wünschte, er wäre es, den wir fesseln würden 1674 01:16:53,526 --> 01:16:54,860 statt dir. - Ja. 1675 01:16:54,861 --> 01:16:57,863 Wir mögen ihn nicht, aber wir lieben dich. 1676 01:16:57,864 --> 01:17:00,532 - Das ist ein klassischer Fall einer dysfunktionalen Familie. 1677 01:17:00,533 --> 01:17:02,993 Ich meine, du solltest darüber nachdenken etwas Hilfe, etwas Therapie. 1678 01:17:02,994 --> 01:17:04,703 - Er wird nicht gehen! 1679 01:17:04,704 --> 01:17:08,207 - Okay, Cowboy. Saloon der letzten Chance. 1680 01:17:08,208 --> 01:17:10,584 Ich zähle von 10 herunter. 1681 01:17:10,585 --> 01:17:13,587 Wenn ich deine Stimme nicht höre bis ich bei einem bin, 1682 01:17:13,588 --> 01:17:15,339 Ich werde sie schneiden! (Diane schreit) 1683 01:17:15,340 --> 01:17:17,925 - Oh, nicht! Oh! NEIN! - Eldona, hol die Klingen hoch. 1684 01:17:17,926 --> 01:17:19,259 (Eldona summt) 1685 01:17:19,260 --> 01:17:21,011 - Eldona, hey, hör zu. 1686 01:17:21,012 --> 01:17:22,554 Warum gehen wir nicht nach New York? 1687 01:17:22,555 --> 01:17:23,847 Ich bringe dich zu Elizabeth Arden. 1688 01:17:23,848 --> 01:17:25,057 Wir könnten viel tun. - 10! 1689 01:17:25,058 --> 01:17:26,642 - Jungs! Holt mich hier raus! 1690 01:17:26,643 --> 01:17:28,519 - [Alvin] Neun. 1691 01:17:28,520 --> 01:17:30,187 Komm schon, Banker! 1692 01:17:30,188 --> 01:17:31,230 Acht. 1693 01:17:31,231 --> 01:17:32,898 Was stimmt mit diesem kleinen Mädchen hier nicht? 1694 01:17:32,899 --> 01:17:34,858 Ist sie eine schlechte Küsserin oder so? 1695 01:17:34,859 --> 01:17:36,318 Sieben. (Diane schreit) 1696 01:17:36,319 --> 01:17:37,236 - [Diane] Chris, das meinte ich wirklich nicht 1697 01:17:37,237 --> 01:17:38,570 damit du dich selbst rettest! 1698 01:17:38,571 --> 01:17:40,948 Beweg deinen Arsch wieder hierher und rette mich! 1699 01:17:40,949 --> 01:17:42,241 (leichtere Bewegungen) - Sechs. 1700 01:17:42,242 --> 01:17:43,242 - [Diane] Chris, komm hier runter! 1701 01:17:43,243 --> 01:17:45,619 - [Alvin] Du gibst nichts Ich habe eine große Auswahl, Junge. 1702 01:17:45,620 --> 01:17:48,205 Fünf. Alles klar, Junge! - Bitte, Chris! 1703 01:17:48,206 --> 01:17:50,624 - Letzte Chance im Saloon! 1704 01:17:50,625 --> 01:17:52,000 Vier. (Diane schreit) 1705 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 - Nicht! - Drei. 1706 01:17:53,002 --> 01:17:55,379 (Diane schreit) Zwei. 1707 01:17:55,380 --> 01:17:56,839 (Diane schreit) Eins. 1708 01:17:56,840 --> 01:17:58,882 (Explosion dröhnt) (Diane schreit) 1709 01:17:58,883 --> 01:18:01,593 (Männer schreien) 1710 01:18:03,096 --> 01:18:04,972 (Diane ruft) 1711 01:18:04,973 --> 01:18:06,557 (Diane schreit) - Diane! 1712 01:18:06,558 --> 01:18:07,724 - Hilf mir! - Da ich bin. 1713 01:18:07,725 --> 01:18:09,351 - Oh Gott. Beeil dich, nimm meine Hände. 1714 01:18:09,352 --> 01:18:10,185 - Beeil dich! - Lass uns hier verschwinden. 1715 01:18:10,186 --> 01:18:11,019 Festhalten. - Oh mein Gott! 1716 01:18:11,020 --> 01:18:12,813 - Es wird alles gut. - Nimm meine Hände! 1717 01:18:12,814 --> 01:18:14,523 Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht? 1718 01:18:14,524 --> 01:18:16,191 Okay, oh, hol mich raus. 1719 01:18:16,192 --> 01:18:17,776 Oh, ich wusste, dass du mich retten würdest. 1720 01:18:17,777 --> 01:18:21,321 - [Bobo] Ich glaube, ich habe meine Windel schmutzig gemacht. 1721 01:18:21,322 --> 01:18:23,323 - [Diane] Oh, hol mir das Verschwinde hier, Chris! 1722 01:18:23,324 --> 01:18:24,741 - Er ist total verrückt nach mir! 1723 01:18:24,742 --> 01:18:26,243 Eldona, lass die Klingen fallen! 1724 01:18:26,244 --> 01:18:28,620 Hol ihn dir! Hol ihn dir! (Diane schreit) 1725 01:18:28,621 --> 01:18:29,413 - Scheiße! 1726 01:18:32,667 --> 01:18:35,919 (dramatische Musik) 1727 01:18:35,920 --> 01:18:37,337 - Hey! 1728 01:18:37,338 --> 01:18:39,047 (Diane ruft aus) - Holt sie euch! Hol sie dir! 1729 01:18:39,048 --> 01:18:40,757 Hol sie dir! (Schüsse) 1730 01:18:40,758 --> 01:18:42,050 - Wer sind die Säuglingskörper? 1731 01:18:42,051 --> 01:18:43,218 - Bobo und L'il Debbull. 1732 01:18:43,219 --> 01:18:44,261 Sie dürfen das Haus nicht betreten. 1733 01:18:44,262 --> 01:18:46,138 (Motor dreht hoch) - Treten Sie ins Rampenlicht, 1734 01:18:46,139 --> 01:18:47,890 okay? - Okay. 1735 01:18:47,891 --> 01:18:49,641 - Also, was spielst du wann? gehst du nach Atlantic City? 1736 01:18:49,642 --> 01:18:51,018 Blackjack? Mist? 1737 01:18:51,978 --> 01:18:54,688 - [L'il Debbull] Ich muss sie finden! 1738 01:18:54,689 --> 01:18:57,649 (Explosion dröhnt) 1739 01:19:01,696 --> 01:19:03,405 (Diane ruft aus) 1740 01:19:03,406 --> 01:19:05,407 - Ich glaube nicht, dass sie uns gesehen haben. 1741 01:19:05,408 --> 01:19:06,617 Aufleuchten. - Okay. 1742 01:19:08,912 --> 01:19:11,330 - Verzeihung. Durchkommen. 1743 01:19:11,331 --> 01:19:13,707 (grunzt) Entschuldigung. 1744 01:19:13,708 --> 01:19:14,499 Verzeihung. 1745 01:19:22,050 --> 01:19:24,384 (Zugpfeife ertönt in der Ferne) 1746 01:19:24,385 --> 01:19:26,511 Oh, das werden wir nie erfahren. 1747 01:19:26,512 --> 01:19:29,348 - Oh nein. Gehen wir Richtung Zug. 1748 01:19:29,349 --> 01:19:30,432 Komm schon, durch den Wald. 1749 01:19:30,433 --> 01:19:32,100 - Riecht nach Sao Paulo. 1750 01:19:32,101 --> 01:19:34,394 - [Mann] Wer ist der Mann, der bei ihr war? 1751 01:19:34,395 --> 01:19:35,229 - [Mann] Ich weiß es nicht. 1752 01:19:35,230 --> 01:19:38,690 - [Mann] Ich weiß nicht, auch nicht, aber sie ist entkommen. 1753 01:19:38,691 --> 01:19:40,400 - [Mann] Du bist derjenige, der es war sollte sie beobachten. 1754 01:19:40,401 --> 01:19:44,947 - [Mann] Diane ist die Beste schönes Mädchen, das ich je gesehen habe. 1755 01:19:44,948 --> 01:19:46,114 - [Mann] Ich komme mir dumm vor. 1756 01:19:46,115 --> 01:19:48,617 - [Frau] Bobo, halt die Klappe und fahr! 1757 01:19:48,618 --> 01:19:50,452 - [Mann] Da sind sie! 1758 01:19:50,453 --> 01:19:51,662 Auf dem Hügel! 1759 01:19:51,663 --> 01:19:55,123 - [Mann] Hol sie dir vorher sie kommen an die Spitze! 1760 01:19:55,124 --> 01:19:56,041 Stoppt sie! 1761 01:19:56,042 --> 01:19:58,377 (Schussfeuer) 1762 01:19:59,671 --> 01:20:00,462 Okay. 1763 01:20:01,339 --> 01:20:02,172 - Hey! - Hey! 1764 01:20:02,173 --> 01:20:04,049 - Hey! - Festhalten! 1765 01:20:04,050 --> 01:20:05,717 Stoppen! Hey, hör auf! Stoppen! (Zug brüllt) 1766 01:20:05,718 --> 01:20:08,929 - Hey! (dramatische Musik) 1767 01:20:12,642 --> 01:20:13,433 - Jetzt! 1768 01:20:17,188 --> 01:20:17,980 Aufleuchten! 1769 01:20:19,107 --> 01:20:20,983 - Ich bin bei dir. - Rechts! 1770 01:20:24,404 --> 01:20:25,529 Komm schon, greif zu! 1771 01:20:25,530 --> 01:20:27,739 Du kannst es schaffen! Aufleuchten! 1772 01:20:27,740 --> 01:20:28,657 - Ich schaffe es nicht. 1773 01:20:28,658 --> 01:20:29,491 - Vertrau mir. 1774 01:20:29,492 --> 01:20:31,910 Komm schon, melde dich! 1775 01:20:31,911 --> 01:20:33,620 Aufleuchten. Das ist es! 1776 01:20:33,621 --> 01:20:36,331 (dramatische Musik) 1777 01:20:41,379 --> 01:20:43,755 (Schussfeuer) 1778 01:20:45,425 --> 01:20:46,550 - Verdammt! Das ist es! 1779 01:20:46,551 --> 01:20:47,759 Wie konnte ich das übersehen? 1780 01:20:47,760 --> 01:20:49,469 - Wir brauchen Hilfe. 1781 01:20:49,470 --> 01:20:50,304 - Sobald der Zug anhält, 1782 01:20:50,305 --> 01:20:53,473 Wir steigen aus und rufen die Polizei. 1783 01:20:53,474 --> 01:20:56,101 - Du hast mein Leben gerettet. Danke. 1784 01:20:56,102 --> 01:20:57,060 - Es hat sich gelohnt. 1785 01:20:57,061 --> 01:20:59,771 (romantische Musik) 1786 01:21:01,482 --> 01:21:03,984 (Zug tuckert) 1787 01:21:03,985 --> 01:21:06,653 (dramatische Musik) 1788 01:21:06,654 --> 01:21:08,447 - Tschüss, Diane! - Diane. 1789 01:21:09,574 --> 01:21:11,491 - Tschüss! - Tschüss, Diane. 1790 01:21:14,203 --> 01:21:16,747 (beide schluchzen) 1791 01:21:27,300 --> 01:21:28,633 - Dann hatten wir dieses rotierende Bett, 1792 01:21:28,634 --> 01:21:31,094 Die Tür flog auf und wir kamen, Ich bin auf den Dachboden gestiegen. 1793 01:21:31,095 --> 01:21:31,928 - Oben auf dem Dachboden. 1794 01:21:31,929 --> 01:21:35,140 - Mit den Zeitungen und dem, all diese Lizenzen und dann. 1795 01:21:35,141 --> 01:21:37,100 - Ja, das ist ziemlich viel wo wir alle Lizenzen gefunden haben. 1796 01:21:37,101 --> 01:21:37,934 - Und dann die Zeitungsausschnitte. 1797 01:21:37,935 --> 01:21:38,769 - Wir haben uns irgendwie hingesetzt, die zueinander passten. 1798 01:21:38,770 --> 01:21:39,603 - Und hatte eine Zigarre. 1799 01:21:39,604 --> 01:21:40,437 Wir rauchten ein, entspannten uns und. 1800 01:21:40,438 --> 01:21:41,229 - Ja, ich meine, es gab keine Möglichkeit, es zu wissen. 1801 01:21:41,230 --> 01:21:42,064 - Alle. 1802 01:21:42,065 --> 01:21:42,898 - Es hieß, Hoffa sei immer noch vermisst. 1803 01:21:42,899 --> 01:21:43,732 - Was war das? 1804 01:21:43,733 --> 01:21:44,566 - Soweit wir wussten, war er noch da. 1805 01:21:44,567 --> 01:21:45,400 - Eine Notluke oder was auch immer? 1806 01:21:45,401 --> 01:21:46,318 - Oh, wir sind in einem Tunnel gelandet. 1807 01:21:46,319 --> 01:21:48,111 - Wie auch immer, diese Tür öffnete sich und wir flogen los. 1808 01:21:48,112 --> 01:21:49,363 Bobo und L'il Debbull haben mich gerettet. 1809 01:21:49,364 --> 01:21:50,197 - Zum Glück konnte ich es hören. 1810 01:21:50,198 --> 01:21:51,031 - Und wir kletterten die Klippe hinauf, 1811 01:21:51,032 --> 01:21:51,865 Bis wir in den Zug stiegen, 1812 01:21:51,866 --> 01:21:53,658 direkt nach der Explosion des Treibstoffdepots. 1813 01:21:53,659 --> 01:21:55,577 Wir denken vielleicht Brasilianische Löwen wurden getötet. 1814 01:21:55,578 --> 01:21:56,536 Das ist tot. 1815 01:21:59,082 --> 01:22:01,875 - Ihr Leute, natürlich, müssen mit uns kommen 1816 01:22:01,876 --> 01:22:03,627 zu Identifikationszwecken. 1817 01:22:03,628 --> 01:22:05,087 - Warten Sie eine Minute. 1818 01:22:05,088 --> 01:22:06,588 Dieser Mann entfernte seine Nase und die oberen Zähne, 1819 01:22:06,589 --> 01:22:07,714 drei Zoll vor meinem Gesicht, 1820 01:22:07,715 --> 01:22:09,758 und fing an zu singen wie Bing Crosby. 1821 01:22:09,759 --> 01:22:10,550 Ich würde gerne helfen, 1822 01:22:10,551 --> 01:22:12,344 aber ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es kann wähle ihn in einer Aufstellung aus, 1823 01:22:12,345 --> 01:22:14,054 Weißt du, was ich meine? 1824 01:22:15,348 --> 01:22:16,723 - Wir könnten es schaffen. 1825 01:22:17,934 --> 01:22:18,809 - Wir? 1826 01:22:18,810 --> 01:22:22,187 (hektische dramatische Musik) 1827 01:22:25,817 --> 01:22:29,444 (Leute plappern leise) 1828 01:22:42,041 --> 01:22:44,209 - Das ist der Generalstaatsanwalt. 1829 01:22:44,210 --> 01:22:47,754 Wir haben einen Haftbefehl dazu Durchsuchen Sie diese Räumlichkeiten. 1830 01:22:48,798 --> 01:22:50,340 - Warum sprengst du dir nicht einfach den Weg hinein? 1831 01:22:50,341 --> 01:22:52,300 - Zuerst müssen wir dienen der Haftbefehl an jemanden. 1832 01:22:52,301 --> 01:22:54,553 - Weißt du, ich wette, wir könnten es Bring sie dazu, herauszukommen. 1833 01:22:54,554 --> 01:22:55,387 - Uns? 1834 01:22:55,388 --> 01:23:00,016 - Wissen Sie, Miss Lightson Da hat man keine schlechte Idee. 1835 01:23:00,935 --> 01:23:03,728 Nun, ich denke, es ist einen Versuch wert, 1836 01:23:05,398 --> 01:23:08,066 wenn ihr beide dazu in der Lage seid. 1837 01:23:08,067 --> 01:23:09,734 - Es wäre uns ein Vergnügen. 1838 01:23:09,735 --> 01:23:11,611 - Warten Sie eine Minute. Warten. 1839 01:23:17,326 --> 01:23:19,703 Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen wenn er eine Ladung davon bekommt. 1840 01:23:19,704 --> 01:23:22,372 (dramatische Musik) 1841 01:23:30,047 --> 01:23:30,839 - Okay. 1842 01:23:31,924 --> 01:23:36,887 (Es klingelt an der Tür) (Katze zischt) 1843 01:23:40,475 --> 01:23:43,518 (Tür knarrt) 1844 01:23:43,519 --> 01:23:45,020 - Ja? 1845 01:23:45,021 --> 01:23:47,063 Nun, was ist hier los? 1846 01:23:47,064 --> 01:23:48,190 Wer bist du? 1847 01:23:48,191 --> 01:23:50,650 Warum belästigen Sie einen alten Mann? 1848 01:23:50,651 --> 01:23:52,903 - Sie sind durch, Richter. 1849 01:23:52,904 --> 01:23:56,114 Oh, ihr Kinder passt besser hinter euch auf. 1850 01:23:56,115 --> 01:23:57,824 Da ist ein Bienennest. 1851 01:24:00,203 --> 01:24:02,287 - [Menge] Hallo, Richter Alvin! 1852 01:24:02,288 --> 01:24:04,164 - Abend, Soldaten! 1853 01:24:04,165 --> 01:24:05,916 Ich kann nicht zu weit hineingehen dieser Teil der Welt, 1854 01:24:05,917 --> 01:24:07,751 ohne meinen Freunden über den Weg zu laufen. 1855 01:24:07,752 --> 01:24:10,462 (Menge lacht) 1856 01:24:13,299 --> 01:24:15,509 - Alvin ist etwas, nicht wahr? 1857 01:24:15,510 --> 01:24:16,718 Und natürlich können wir es nicht zugeben 1858 01:24:16,719 --> 01:24:20,472 dass wir das zu schätzen wissen wie er Dinge erledigt. 1859 01:24:20,473 --> 01:24:21,806 Und da Sie wissen, was Sie wissen, 1860 01:24:21,807 --> 01:24:25,435 Ich fürchte, wir werden es haben zu einer Art kommen- 1861 01:24:25,436 --> 01:24:30,398 (Bodengrollen) (dramatische Musik) 1862 01:24:31,234 --> 01:24:33,985 (Menge schreit) 1863 01:24:33,986 --> 01:24:35,820 - Es ist das Kohlenfeuer! 1864 01:24:35,821 --> 01:24:37,614 Die Nähte geben nach! 1865 01:24:37,615 --> 01:24:39,157 Lauf um dein Leben! 1866 01:24:40,826 --> 01:24:41,701 (Licht zersplittert) 1867 01:24:41,702 --> 01:24:44,663 (Gebäude rumpelt) 1868 01:24:53,297 --> 01:24:54,506 - Komm schon, schnapp mich! Schnapp mich! 1869 01:24:54,507 --> 01:24:57,133 Ich werde dich jetzt nicht verlieren! Aufleuchten! 1870 01:24:57,134 --> 01:24:57,926 Verstanden. 1871 01:24:59,929 --> 01:25:02,389 (Diane schreit) 1872 01:25:02,390 --> 01:25:04,599 - Hey, was ist das für ein Zittern? 1873 01:25:04,600 --> 01:25:05,725 - Ich weiß nicht. 1874 01:25:05,726 --> 01:25:07,394 Ich habe nichts getan. 1875 01:25:10,398 --> 01:25:12,399 (Frau schreit) 1876 01:25:12,400 --> 01:25:13,483 - Geht es dir gut? - Ja. 1877 01:25:13,484 --> 01:25:14,442 Mein Beemer! Treten Sie ein! 1878 01:25:14,443 --> 01:25:15,402 - Nein. Komm schon, es startet nicht. 1879 01:25:15,403 --> 01:25:16,695 Es verfügt über einen Kraftstoffabschaltschalter. 1880 01:25:16,696 --> 01:25:18,613 Es ist Teil des Alarmsystems. 1881 01:25:18,614 --> 01:25:20,156 (Motor startet) 1882 01:25:20,157 --> 01:25:21,283 - Keine Sicherheitsgurte. 1883 01:25:21,284 --> 01:25:22,826 - Kein Dach. 1884 01:25:22,827 --> 01:25:25,996 (Reifen quietschen) 1885 01:25:25,997 --> 01:25:28,498 (Autounfall) 1886 01:25:29,417 --> 01:25:32,419 (intensive dramatische Musik) 1887 01:25:32,420 --> 01:25:36,089 (Gebäude stürzt ein) 1888 01:25:36,090 --> 01:25:36,881 - Oh mein Gott! 1889 01:25:45,558 --> 01:25:48,351 (Leute schreien) 1890 01:25:55,318 --> 01:25:56,860 - Ai Fausto. 1891 01:25:56,861 --> 01:26:00,238 Das war das Abenteuerlichste Wochenende meines ganzen Lebens. 1892 01:26:00,239 --> 01:26:03,783 - Wenn ich darüber nachdenke, was geschah in Valkenvania, 1893 01:26:03,784 --> 01:26:05,785 Ich würde es wieder tun. 1894 01:26:05,786 --> 01:26:06,578 - Nicht ich. 1895 01:26:07,455 --> 01:26:10,081 - Ich war wie James Bond. 1896 01:26:10,082 --> 01:26:12,042 Mach dir keine Sorgen, Dennis. 1897 01:26:12,043 --> 01:26:14,794 Jetzt, wo Sie der Chef sind unsere persönliche Sicherheit- 1898 01:26:14,795 --> 01:26:16,755 - Und mein Geliebter. 1899 01:26:16,756 --> 01:26:19,549 - Alter, dein Leben wird fantastisch sein. 1900 01:26:19,550 --> 01:26:20,800 - Und machen Sie sich keine Sorgen. 1901 01:26:20,801 --> 01:26:24,304 Niemand wird dich anfassen oder meine kleine Flora de la Luna. 1902 01:26:24,305 --> 01:26:25,930 - Oh. 1903 01:26:25,931 --> 01:26:28,183 Dennis, hör mir zu. 1904 01:26:28,184 --> 01:26:30,894 (Mike pfeift) 1905 01:26:42,281 --> 01:26:46,076 (Chris plappert undeutlich) 1906 01:27:04,095 --> 01:27:05,762 - Hey, Chris? 1907 01:27:05,763 --> 01:27:07,931 Chris, hey, hey, hey! 1908 01:27:07,932 --> 01:27:08,807 Es ist okay. Es ist okay. 1909 01:27:08,808 --> 01:27:10,934 Nehmen Sie es einfach. Ich glaube, das bist du Ich mache nur ein kleines Nickerchen. 1910 01:27:10,935 --> 01:27:11,726 - Oh. Oh. 1911 01:27:13,354 --> 01:27:14,646 Es ist vorbei? 1912 01:27:14,647 --> 01:27:15,730 - Oh ja, es ist vorbei. 1913 01:27:15,731 --> 01:27:17,232 Dir geht es gut, wir sind in Sicherheit. 1914 01:27:17,233 --> 01:27:19,359 - Oh Gott. - Nehmen Sie es einfach. 1915 01:27:20,903 --> 01:27:22,487 - Oh mein Gott, was für ein Wochenende. 1916 01:27:22,488 --> 01:27:24,197 - Ja, kein Scherz. 1917 01:27:24,198 --> 01:27:25,824 Aber es ist okay. 1918 01:27:25,825 --> 01:27:27,033 Ich gehe duschen. 1919 01:27:27,034 --> 01:27:28,159 - Okay. - Okay. 1920 01:27:29,704 --> 01:27:30,829 - Ruhe dich einfach aus. - Ich werde mich ausruhen. 1921 01:27:30,830 --> 01:27:31,621 - Okay. 1922 01:27:32,873 --> 01:27:36,751 - [Chris] Ich werde ein bisschen fernsehen. 1923 01:27:36,752 --> 01:27:38,503 - [Reporter[ Zahlreiche Feuer Unternehmen aus New York, 1924 01:27:38,504 --> 01:27:41,840 New Jersey, Ohio und alle Nachbarstaaten 1925 01:27:41,841 --> 01:27:45,051 kommen kaum zurecht der Brand im unterirdischen Bergwerk 1926 01:27:45,052 --> 01:27:46,970 in der Nähe der Stadt Valkenvania. 1927 01:27:46,971 --> 01:27:48,096 - Diane, das solltest du sehen. 1928 01:27:48,097 --> 01:27:50,140 - [Reporter] Unsere Susan Campost ist vor Ort. 1929 01:27:50,141 --> 01:27:52,475 - Roger, diese Wolke kann einen Silberstreif am Horizont haben. 1930 01:27:52,476 --> 01:27:55,311 Geologen sagen das kurz, aber starke Hitze durch Risse 1931 01:27:55,312 --> 01:27:58,398 10 Meilen weiter unten haben gekocht die oberen Kohlerückstände 1932 01:27:58,399 --> 01:28:03,361 in eine feine, mittlere Qualität Rohöl, über 50 Millionen Barrel. 1933 01:28:03,779 --> 01:28:06,406 Warte nur eine Sekunde, Roger. 1934 01:28:06,407 --> 01:28:07,949 Ich sehe einen der Dorfbewohner 1935 01:28:07,950 --> 01:28:09,617 durchwühlt die Überreste. 1936 01:28:09,618 --> 01:28:11,035 Entschuldigen Sie, mein Herr, wie fühlen Sie sich? 1937 01:28:11,036 --> 01:28:12,871 Jetzt, wo du alles verloren hast? 1938 01:28:12,872 --> 01:28:14,664 - Zumindest sind wir alle lebend rausgekommen. 1939 01:28:14,665 --> 01:28:16,875 Natürlich gibt es nichts ist jetzt für uns hier geblieben, 1940 01:28:16,876 --> 01:28:19,794 Deshalb planen wir alle einen Umzug bei meinem Schwiegersohn. 1941 01:28:19,795 --> 01:28:21,045 - Oh nein! - Er lebt in New York City. 1942 01:28:21,046 --> 01:28:22,213 - Ach, komm schon, was? 1943 01:28:22,214 --> 01:28:23,006 NEIN! 1944 01:28:24,175 --> 01:28:26,092 - Bis bald, Bankier! 1945 01:28:26,093 --> 01:28:27,385 - Nein, was? (schreit) 1946 01:28:27,386 --> 01:28:31,473 (Wand kracht) (skurrile Musik) 1947 01:28:31,474 --> 01:28:32,682 Nein, das wirst du nicht. 1948 01:28:32,683 --> 01:28:34,225 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 1949 01:28:34,226 --> 01:28:36,352 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 1950 01:28:36,353 --> 01:28:38,480 ♪ Ich bin zur Party gekommen, um mich unartig zu machen ♪ 1951 01:28:38,481 --> 01:28:39,522 ♪ Zieh meine Steine an ♪ ♪ Gleiches Lied ♪ 1952 01:28:39,523 --> 01:28:40,482 ♪ Iss Popcorn ♪ 1953 01:28:40,483 --> 01:28:41,399 ♪ Beobachten Sie, wie Sie Ihren Körper bewegen ♪ 1954 01:28:41,400 --> 01:28:43,151 ♪ Zu dem Popsong, den ich singe ♪ 1955 01:28:43,152 --> 01:28:44,444 ♪ Ding-a-lingin' ♪ ♪ Gleiches Lied ♪ 1956 01:28:44,445 --> 01:28:45,278 ♪ Es klingelt ein Funky-Beat ♪ 1957 01:28:45,279 --> 01:28:46,863 ♪ Alle schwingen im Ort ♪ 1958 01:28:46,864 --> 01:28:48,656 ♪ Während ich den J-A-Z-Z-Y-Stil trete ♪ 1959 01:28:48,657 --> 01:28:51,034 ♪ R und B mischen es mit der Hip-Hop-Swing-Beat ♪ 1960 01:28:51,035 --> 01:28:52,202 ♪ Champagner in meiner Hand ♪ 1961 01:28:52,203 --> 01:28:53,787 ♪ Es wird nicht mehr lange dauern, bis ich weg bin ♪ 1962 01:28:53,788 --> 01:28:55,538 ♪ Es ist einfach das gleiche alte Lied ♪ 1963 01:28:55,539 --> 01:28:56,539 ♪ Es ist nur ein freier Stil ♪ 1964 01:28:56,540 --> 01:28:57,916 ♪ In der Zwischenzeit bleiben wir im Takt ♪ 1965 01:28:57,917 --> 01:28:59,000 ♪ Gleiches Lied ♪ ♪ Schweiß tropft ♪ 1966 01:28:59,001 --> 01:29:00,960 ♪ Mädchen in der Limousine, die Hühnchen essen ♪ 1967 01:29:00,961 --> 01:29:03,087 ♪ Ups, verstehe das nicht Fett auf deiner Strumpfhose ♪ 1968 01:29:03,088 --> 01:29:04,297 ♪ Ich liebe dich, Rover, geh rüber ♪ 1969 01:29:04,298 --> 01:29:05,215 ♪ Ich muss mir die Nase putzen ♪ 1970 01:29:05,216 --> 01:29:07,300 ♪ Niesen, aber ich niese immer noch Erfreulich alle Slimmies ♪ 1971 01:29:07,301 --> 01:29:08,134 ♪ Gleiches Lied ♪ 1972 01:29:08,135 --> 01:29:10,220 ♪ Hol meine Jimmy-Zeit raus sich mit einer Jenny beschäftigen ♪ 1973 01:29:10,221 --> 01:29:11,554 ♪ Wenn es gut ist und viel, weißt du nicht ♪ 1974 01:29:11,555 --> 01:29:12,555 ♪ Gleiches Lied ♪ 1975 01:29:12,556 --> 01:29:14,265 ♪ Da gehe ich, da gehe ich, da gehe ich ♪ 1976 01:29:14,266 --> 01:29:16,643 ♪ Aber ich gehe nirgendwo hin ohne meine Sportmütze ♪ 1977 01:29:16,644 --> 01:29:17,602 ♪ Wenn ich rappe, als ob sie klatscht ♪ 1978 01:29:17,603 --> 01:29:19,521 ♪ Dann bin ich am Zug, denn Ich bin schlauer als das ♪ 1979 01:29:19,522 --> 01:29:21,064 ♪ Und dann, Mädchen, vielleicht kommen wir miteinander aus ♪ 1980 01:29:21,065 --> 01:29:22,398 ♪ Gleiches Lied ♪ ♪ Süße nach Süße ♪ 1981 01:29:22,399 --> 01:29:24,025 ♪ Es ist einfach das gleiche alte Lied ♪ 1982 01:29:24,026 --> 01:29:25,527 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 1983 01:29:25,528 --> 01:29:27,445 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 1984 01:29:27,446 --> 01:29:28,738 ♪ Es ist das gleiche alte Lied, ihr alle ♪ 1985 01:29:28,739 --> 01:29:29,989 ♪ Oh, es ist überall auf der Welt ♪ 1986 01:29:29,990 --> 01:29:31,616 ♪ Gleiches Lied ♪ 1987 01:29:31,617 --> 01:29:32,784 ♪ Ah, es ist einfach das gleiche alte Lied ♪ 1988 01:29:32,785 --> 01:29:34,577 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 1989 01:29:34,578 --> 01:29:35,745 ♪ Gleiches Lied ♪ 1990 01:29:35,746 --> 01:29:36,871 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 1991 01:29:36,872 --> 01:29:38,164 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 1992 01:29:38,165 --> 01:29:39,415 ♪ Es ist auf der ganzen Welt ♪ 1993 01:29:39,416 --> 01:29:42,085 ♪ Gleiches Lied ♪ 1994 01:29:42,086 --> 01:29:43,753 ♪ Money-B, der verrückte Deke ♪ 1995 01:29:43,754 --> 01:29:44,921 ♪ Quietschleckt dich auf und ab ♪ 1996 01:29:44,922 --> 01:29:46,297 ♪ Nun ja, im Grunde genommen Tatsächlich bin ich gleich wieder da ♪ 1997 01:29:46,298 --> 01:29:47,131 ♪ Ich muss ein Leck nehmen ♪ 1998 01:29:47,132 --> 01:29:48,633 ♪ Also, während ich trinke, unterhalten Sie sie ♪ 1999 01:29:48,634 --> 01:29:50,552 ♪ Aber ich wurde berühmt und die Basen werden berührt ♪ 2000 01:29:50,553 --> 01:29:51,845 ♪ Zu viel für mich, als dass ich versuchen könnte, es zu benennen ♪ 2001 01:29:51,846 --> 01:29:54,180 ♪ Hey, yo, du hast mich gesehen am Kabel und grinst ♪ 2002 01:29:54,181 --> 01:29:55,807 ♪ Ich bin gescheitert und wollte gewinnen ♪ 2003 01:29:55,808 --> 01:29:58,226 ♪ Wie Clark Gable damals Oakland, es ist das gleiche alte Lied ♪ 2004 01:29:58,227 --> 01:29:59,769 ♪ Dieser sportliche Shorty, Dieselben Sommersprossen und Hut ♪ 2005 01:29:59,770 --> 01:30:00,937 ♪ Ich trinke die gleiche Formel ♪ 2006 01:30:00,938 --> 01:30:02,522 ♪ Hypothetisch, politisch, lyrisch ♪ 2007 01:30:02,523 --> 01:30:04,440 ♪ Miracle Whip, genau wie Butter ♪ 2008 01:30:04,441 --> 01:30:05,275 ♪ Meine Reime sind echt ♪ 2009 01:30:05,276 --> 01:30:06,693 ♪ Weil ich ein Humpty bin, nicht Humpty Dumpty ♪ 2010 01:30:06,694 --> 01:30:07,944 ♪ Aber Humpty Hump ♪ ♪ Gleiches Lied ♪ 2011 01:30:07,945 --> 01:30:08,987 ♪ Hier ein Buckel, dort ein Buckel ♪ 2012 01:30:08,988 --> 01:30:10,029 ♪ Überall ein Humpty Hump ♪ 2013 01:30:10,030 --> 01:30:11,364 ♪ Oh, halt die Klappe und hör einfach zu ♪ 2014 01:30:11,365 --> 01:30:12,740 ♪ Nicht dissinieren, verstehen Sie mich nicht falsch ♪ 2015 01:30:12,741 --> 01:30:14,492 ♪ Aber für mich ist es immer noch das gleiche alte Lied ♪ 2016 01:30:14,493 --> 01:30:15,994 ♪ Also schau einfach zu, denn mein Name ist Shock ♪ 2017 01:30:15,995 --> 01:30:18,162 ♪ Ich rocke gerne und Du kannst das nicht aufhalten ♪ 2018 01:30:18,163 --> 01:30:19,539 ♪ 2Pac, mach weiter und rock das ♪ 2019 01:30:19,540 --> 01:30:21,791 ♪ Jetzt albern ich herum, wenn ich hänge herum mit der U-Bahn ♪ 2020 01:30:21,792 --> 01:30:23,960 ♪ Mädchen, die früher zum Beispiel die Stirn runzelten Ich bin am Boden, wenn ich wieder zu mir komme ♪ 2021 01:30:23,961 --> 01:30:25,587 ♪ Gas mich und wenn sie an mir vorbeikommen ♪ 2022 01:30:25,588 --> 01:30:27,088 ♪ Sie haben mich immer diskreditiert und belästigt ♪ 2023 01:30:27,089 --> 01:30:28,673 ♪ Aber jetzt fragen sie mich wenn sie mich küssen können ♪ 2024 01:30:28,674 --> 01:30:30,049 ♪ Werde berühmt, die Leute verändern sich ♪ 2025 01:30:30,050 --> 01:30:31,301 ♪ wollen ihr Leben leben, ha ♪ ♪ Gleiches Lied ♪ 2026 01:30:31,302 --> 01:30:32,302 ♪ Gleiches Lied, da kann man nichts falsch machen ♪ 2027 01:30:32,303 --> 01:30:33,386 ♪ Wenn ich den netten Kerl spiele ♪ 2028 01:30:33,387 --> 01:30:34,637 ♪ Anspruch auf Ruhm muss sich geändert haben ♪ 2029 01:30:34,638 --> 01:30:36,139 ♪ Jetzt, wo wir stark geworden sind ♪ ♪ Gleiches Lied ♪ 2030 01:30:36,140 --> 01:30:37,348 ♪ Ich bleibe immer noch derselbe ♪ ♪ Warum, 2 ♪ 2031 01:30:37,349 --> 01:30:38,182 ♪ Weil es das gleiche Lied ist ♪ 2032 01:30:38,183 --> 01:30:39,642 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 2033 01:30:39,643 --> 01:30:41,811 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2034 01:30:41,812 --> 01:30:42,937 ♪ Es ist das gleiche alte Lied, ihr alle ♪ 2035 01:30:42,938 --> 01:30:44,439 ♪ Dann um die ganze Welt, ihr alle ♪ 2036 01:30:44,440 --> 01:30:46,274 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ ♪ Gleiches Lied ♪ 2037 01:30:46,275 --> 01:30:47,358 ♪ Hey, geh raus, geh raus ♪ 2038 01:30:47,359 --> 01:30:48,443 ♪ Hände schütteln, laut schreien ♪ 2039 01:30:48,444 --> 01:30:49,944 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2040 01:30:49,945 --> 01:30:51,779 ♪ Raus, Style ♪ 2041 01:30:51,780 --> 01:30:52,864 ♪ Es ist einfach das gleiche alte Lied ♪ 2042 01:30:52,865 --> 01:30:57,243 ♪ Auf der ganzen Welt ♪ ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2043 01:30:57,244 --> 01:31:00,121 ♪ Auf der ganzen Welt Es ist das gleiche Lied ♪ 2044 01:31:00,122 --> 01:31:01,789 ♪ Ah ja, Humpty Hump im Haus, ihr alle ♪ 2045 01:31:01,790 --> 01:31:03,875 ♪ Auf der ganzen Welt Es ist das gleiche Lied ♪ 2046 01:31:03,876 --> 01:31:05,376 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ ♪ Und weißt du was ♪ 2047 01:31:05,377 --> 01:31:06,461 ♪ Es ist das gleiche alte Lied ♪ 2048 01:31:06,462 --> 01:31:10,673 ♪ Auf der ganzen Welt Es ist das gleiche Lied ♪ 2049 01:31:10,674 --> 01:31:15,637 ♪ Auf der ganzen Welt Es ist das gleiche Lied ♪ 2050 01:31:17,514 --> 01:31:21,893 ♪ Gleiches Lied ♪ 2051 01:31:21,894 --> 01:31:26,564 ♪ Gleiches Lied ♪ 2052 01:31:26,565 --> 01:31:31,319 ♪ Gleiches Lied ♪ 2053 01:31:31,320 --> 01:31:36,157 ♪ Gleiches Lied ♪ 2054 01:31:36,158 --> 01:31:40,662 ♪ Gleiches Lied ♪ 2055 01:31:40,663 --> 01:31:45,291 ♪ Gleiches Lied ♪ 2056 01:31:45,292 --> 01:31:49,671 ♪ Gleiches Lied ♪ 2057 01:31:49,672 --> 01:31:52,966 ♪ Gleiches Lied ♪ 2058 01:31:52,967 --> 01:31:53,841 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2059 01:31:53,842 --> 01:31:57,720 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2060 01:31:57,721 --> 01:31:58,888 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2061 01:31:58,889 --> 01:32:01,766 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2062 01:32:01,767 --> 01:32:03,351 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2063 01:32:03,352 --> 01:32:06,479 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2064 01:32:06,480 --> 01:32:08,356 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2065 01:32:08,357 --> 01:32:11,109 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2066 01:32:11,110 --> 01:32:13,069 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2067 01:32:13,070 --> 01:32:15,738 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2068 01:32:15,739 --> 01:32:17,740 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2069 01:32:17,741 --> 01:32:20,535 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2070 01:32:20,536 --> 01:32:22,120 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ ♪ Auf der ganzen Welt ♪ 2071 01:32:22,121 --> 01:32:25,164 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2072 01:32:25,165 --> 01:32:26,958 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2073 01:32:26,959 --> 01:32:32,005 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2074 01:32:32,006 --> 01:32:36,551 ♪ Gleiches Lied ♪ 2075 01:32:36,552 --> 01:32:41,014 ♪ Gleiches Lied ♪ 2076 01:32:41,015 --> 01:32:44,183 ♪ Gleiches Lied ♪ 2077 01:32:44,184 --> 01:32:45,727 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2078 01:32:45,728 --> 01:32:48,396 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2079 01:32:48,397 --> 01:32:50,398 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2080 01:32:50,399 --> 01:32:53,234 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2081 01:32:53,235 --> 01:32:54,569 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2082 01:32:54,570 --> 01:32:56,279 ♪ Es ist das gleiche Lied ♪ 2083 01:32:56,280 --> 01:32:59,699 ♪ War auf der ganzen Welt ♪ 2084 01:32:59,700 --> 01:33:04,620 ♪ Das gleiche Lied ♪ 2085 01:33:04,621 --> 01:33:07,248 ♪ Das gleiche Lied ♪